1
00:00:25,291 --> 00:00:30,296
♪ [PUNTA MUSICALE SPAVENTOSA] ♪

2
00:00:33,717 --> 00:00:38,722
♪ [MUSICA SPETTRALE CONTINUA] ♪

3
00:01:12,547 --> 00:01:14,049
[Rumore metallico della porta della botola aperta]

4
00:01:20,722 --> 00:01:22,681
[SCRITTOIO DELLE SCALE]

5
00:01:22,683 --> 00:01:25,268
♪ [MUSICA INTRIGANTE CONTINUA] ♪

6
00:01:37,698 --> 00:01:39,532
♪ [La musica svanisce] ♪

7
00:01:42,661 --> 00:01:44,495
[LA PORTA SBATTE]

8
00:02:09,187 --> 00:02:11,314
Dov'è il bagno?

9
00:02:14,943 --> 00:02:16,820
Questo è carino.

10
00:02:18,947 --> 00:02:21,241
EMMA: Se ti piace l'atmosfera di Unabomber,
Immagino.

11
00:02:21,992 --> 00:02:23,243
Chi?

12
00:02:29,916 --> 00:02:32,041
Non c'è modo
questo vale un milione di dollari.

13
00:02:32,043 --> 00:02:34,252
1,3 milioni, tecnicamente.

14
00:02:34,254 --> 00:02:35,046
Pssh.

15
00:02:35,171 --> 00:02:36,464
Questo è quello che ha detto il ragazzo.

16
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Eh.

17
00:02:48,935 --> 00:02:50,226
Dibs!

18
00:02:50,228 --> 00:02:51,602
Dibs?

19
00:02:51,604 --> 00:02:53,479
Cosa hai, 12 anni?

20
00:02:53,481 --> 00:02:55,439
Se dormi, perdi.

21
00:02:55,441 --> 00:02:58,444
Tanto non voglio dormire nel letto di papà.

22
00:02:59,195 --> 00:03:00,739
[SCIACCHI DEL WC]

23
00:03:02,532 --> 00:03:03,489
Ti senti meglio?

24
00:03:03,491 --> 00:03:05,616
Lo tengo da Portland.

25
00:03:05,618 --> 00:03:07,576
DUSTIN: Avrei dovuto dire qualcosa.
Ci saremmo fermati da qualche parte.

26
00:03:07,578 --> 00:03:08,369
Eh.

27
00:03:08,371 --> 00:03:08,953
Ci sono abituato.

28
00:03:08,955 --> 00:03:11,414
Non posso davvero immergermi
dopo un intervento chirurgico di quattro ore, lo sai.

29
00:03:11,416 --> 00:03:12,834
Non è dannoso per i tuoi reni?

30
00:03:15,003 --> 00:03:16,212
Cosa c'è lassù?

31
00:03:50,205 --> 00:03:51,748
♪ [PUNTA MUSICALE INQUIETANTE] ♪

32
00:03:52,582 --> 00:03:54,125
Aspettarsi un fantasma?

33
00:03:54,542 --> 00:03:55,251
[Ridacchia]

34
00:03:55,460 --> 00:03:57,085
Beh, non lo ero.

35
00:03:57,087 --> 00:03:58,461
È bello quassù.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,463
Mm.

37
00:03:59,756 --> 00:04:00,756
Che cosa?

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,592
Chi sono queste persone?

39
00:04:04,761 --> 00:04:06,054
Gli amici di papà?

40
00:04:07,055 --> 00:04:09,222
Conservi le foto incorniciate dei tuoi amici?

41
00:04:09,224 --> 00:04:11,682
Forse è come le persone che vengono in
telaio quando lo compri?

42
00:04:11,684 --> 00:04:12,684
Non lo so.

43
00:04:16,815 --> 00:04:17,815
Forse.

44
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
Che cos'è?

45
00:04:36,709 --> 00:04:39,502
Immagino che papà abbia scoperto il suo interiore
nonna quando è cresciuto.

46
00:04:39,504 --> 00:04:42,421
Meglio
che trovare un vestito da gimp nell'armadio.

47
00:04:42,423 --> 00:04:43,508
Lordo, Dustin.

48
00:04:48,847 --> 00:04:51,016
Ehi, cosa pensi che sia questo?

49
00:04:52,017 --> 00:04:52,891
OH!

50
00:04:52,893 --> 00:04:53,935
Che cosa?

51
00:04:56,229 --> 00:04:58,731
[SCHIZZI]

52
00:05:09,450 --> 00:05:11,494
Che diavolo stavi facendo?
quassù, papà?

53
00:05:18,877 --> 00:05:21,880
BETH: Non è un po' strano?
quanto è vuoto questo posto?

54
00:05:22,088 --> 00:05:22,879
Cosa intendi?

55
00:05:22,881 --> 00:05:24,923
Voglio dire, sembra una casa modello.

56
00:05:24,925 --> 00:05:26,883
Dove sono tutte le cose di papà?

57
00:05:26,885 --> 00:05:28,176
Forse è nella sua stanza?

58
00:05:28,178 --> 00:05:31,181
No! Solo dei vecchi vestiti logori.

59
00:05:33,266 --> 00:05:35,016
Qualcuno ha qualche servizio?

60
00:05:35,018 --> 00:05:35,558
No.

61
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
DUSTIN: Eh.

62
00:05:37,353 --> 00:05:38,602
Va bene.

63
00:05:38,604 --> 00:05:41,105
In ogni caso non avevo email a cui rispondere.

64
00:05:41,107 --> 00:05:43,691
Consideralo come una disintossicazione digitale.

65
00:05:43,693 --> 00:05:44,608
Ti fa bene.

66
00:05:44,610 --> 00:05:47,613
Perché sei così allegro? Tu sei
come il signor Internet.

67
00:05:47,822 --> 00:05:49,197
Possediamo una casa adesso.

68
00:05:49,199 --> 00:05:50,825
Come non sei allegro?

69
00:05:51,451 --> 00:05:53,242
EMMA: Questa è l'unica altra camera da letto?

70
00:05:53,244 --> 00:05:54,454
Sì.

71
00:05:56,164 --> 00:05:58,789
Continua a migliorare.

72
00:05:58,791 --> 00:06:01,209
Posso dormire sul divano
se vuoi più spazio.

73
00:06:01,211 --> 00:06:02,751
Va bene. Sono solo due notti.

74
00:06:02,753 --> 00:06:04,923
Non so perché voi due
sono proprio dei Debbie Downers.

75
00:06:06,716 --> 00:06:08,343
Questo posto è malato.

76
00:06:09,427 --> 00:06:12,430
E a sole sei ore di macchina dall'aeroporto.

77
00:06:12,638 --> 00:06:15,725
Sei ore pittoresche
guidare dall'aeroporto.

78
00:06:15,850 --> 00:06:18,017
Amico, nessuno di noi vive da nessuna parte
qui vicino.

79
00:06:18,019 --> 00:06:19,393
Beth è vicina.

80
00:06:19,395 --> 00:06:21,312
Non direi che New York è vicina.

81
00:06:21,314 --> 00:06:24,065
Non è che posso arrivare da Dallas
ogni fine settimana.

82
00:06:24,067 --> 00:06:27,320
Sto solo dicendo, quando un investimento
un'opportunità come questa arriva.

83
00:06:27,445 --> 00:06:28,361
C'è una presa lì dietro?

84
00:06:28,363 --> 00:06:29,904
Devi agire.

85
00:06:29,906 --> 00:06:30,906
No.

86
00:06:32,533 --> 00:06:34,450
Questo posto è un'opportunità di investimento?

87
00:06:34,452 --> 00:06:35,910
Eh sì.

88
00:06:35,912 --> 00:06:38,039
Hai visto i prezzi delle case in questi giorni,
Ehm?

89
00:06:38,373 --> 00:06:41,376
Come è investire in una casa
meglio che venderlo?

90
00:06:41,626 --> 00:06:43,960
Va bene. Hai sentito parlare di reddito passivo?

91
00:06:43,962 --> 00:06:46,045
Preferisco reddito immediato, grazie.

92
00:06:46,047 --> 00:06:48,923
Ok, un po' di vernice fresca, delle lenzuola nuove.

93
00:06:48,925 --> 00:06:51,509
Qualche opera d'arte di Wine Mom alle pareti e bam!

94
00:06:51,511 --> 00:06:55,473
Stiamo addebitando $ 600
una notte per una casa vacanza di lusso.

95
00:06:56,849 --> 00:06:58,682
Non voglio essere un padrone di casa, Dustin.

96
00:06:58,684 --> 00:06:59,683
Non devi fare nulla.

97
00:06:59,685 --> 00:07:00,805
Mi prenderò cura di tutto io.

98
00:07:01,312 --> 00:07:02,603
Da Miami?

99
00:07:02,605 --> 00:07:05,064
Forse mi trasferirò qui.

100
00:07:05,066 --> 00:07:06,274
A Lester?

101
00:07:06,276 --> 00:07:07,400
Papà lo ha fatto.

102
00:07:07,402 --> 00:07:09,693
Sì, ha funzionato benissimo per lui.

103
00:07:09,695 --> 00:07:11,572
Oltretutto Miami è finita.

104
00:07:12,365 --> 00:07:14,157
Non ti sei appena trasferito lì?

105
00:07:14,159 --> 00:07:16,202
Sì, tipo tre anni fa.

106
00:07:18,079 --> 00:07:19,287
Forse imparerò a rinnovare le cose,

107
00:07:19,289 --> 00:07:21,080
sai, diventa un tuttofare.

108
00:07:21,082 --> 00:07:22,082
[TONFO]

109
00:07:22,292 --> 00:07:24,417
Non sei esattamente Bob Vila, Dusty.

110
00:07:24,419 --> 00:07:24,917
[TONFO]

111
00:07:24,919 --> 00:07:25,834
(DUSTIN): Chi?

112
00:07:25,836 --> 00:07:26,835
Che cos 'era questo?

113
00:07:26,837 --> 00:07:28,587
Non sei stato bocciato al corso di officina?

114
00:07:28,589 --> 00:07:30,714
Sì, come in seconda media.

115
00:07:30,716 --> 00:07:32,967
Ragazzi. Ehi, hai sentito?

116
00:07:32,969 --> 00:07:33,969
Sentito cosa?

117
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
[CRASH]

118
00:07:37,223 --> 00:07:38,223
L'ho sentito.

119
00:07:43,938 --> 00:07:45,980
Scusa, da dove vengono le scale?

120
00:07:45,982 --> 00:07:47,065
Erano piegati.

121
00:07:47,067 --> 00:07:49,025
Devono essere stati aperti.

122
00:07:49,027 --> 00:07:50,445
Cosa c'è lassù?

123
00:07:50,903 --> 00:07:52,363
Forse è lì che si trova tutta la merda di papà.

124
00:08:03,124 --> 00:08:04,623
È bloccato.

125
00:08:04,625 --> 00:08:06,042
Dai, usa quei muscoli da palestra.

126
00:08:06,044 --> 00:08:08,502
Ci sto provando, non si muove.

127
00:08:08,504 --> 00:08:09,964
Sì, lo vedremo.

128
00:08:22,977 --> 00:08:25,311
Oh. Me lo hai davvero mostrato.

129
00:08:25,313 --> 00:08:26,604
Al diavolo.

130
00:08:26,606 --> 00:08:27,813
Lasciamo che se ne occupino i prossimi proprietari.

131
00:08:27,815 --> 00:08:28,941
Prossimi proprietari?

132
00:08:29,234 --> 00:08:30,360
GRAZIA: Ciao a tutti!

133
00:08:30,985 --> 00:08:33,988
E adesso?

134
00:08:40,703 --> 00:08:42,453
Possiamo aiutarti?

135
00:08:42,455 --> 00:08:46,334
Solo il tuo vicino amichevole
l'agente immobiliare che passa di lì.

136
00:08:47,085 --> 00:08:49,545
Siete tutti interessati all'immobile?

137
00:08:49,754 --> 00:08:50,336
ehm,

138
00:08:50,338 --> 00:08:52,090
questa è casa nostra.

139
00:08:53,258 --> 00:08:55,635
Questa era la casa di nostro padre.

140
00:08:56,386 --> 00:08:58,763
Non sapevo che Mark avesse figli.

141
00:09:00,348 --> 00:09:01,891
Non sapevamo che avesse questo posto.

142
00:09:03,476 --> 00:09:07,730
Beh, mi dispiace tanto per la tua perdita.

143
00:09:08,981 --> 00:09:09,480
Va bene.

144
00:09:09,482 --> 00:09:10,650
Non ci è piaciuto così tanto.

145
00:09:12,360 --> 00:09:15,488
Oh, beh, io sono Grace.

146
00:09:15,821 --> 00:09:18,824
Vivo proprio in fondo alla strada.

147
00:09:19,033 --> 00:09:20,616
Sono Beth.

148
00:09:20,618 --> 00:09:22,370
Quelli sono Dustin ed Emma.

149
00:09:24,664 --> 00:09:25,163
lo sai,

150
00:09:25,165 --> 00:09:28,168
In realtà ho venduto questo posto a Mark.

151
00:09:28,834 --> 00:09:31,252
È stato un vero sollievo
per trovare finalmente qualcuno

152
00:09:31,254 --> 00:09:33,879
qui per occuparmi delle cose.

153
00:09:33,881 --> 00:09:35,131
♪ [MUSICA DELICATA] ♪

154
00:09:35,133 --> 00:09:37,758
E così sfortunato.

155
00:09:37,760 --> 00:09:39,387
Cosa gli è successo.

156
00:09:40,596 --> 00:09:44,058
Il medico legale
ha detto che è caduto dalle scale.

157
00:09:46,102 --> 00:09:49,230
Sì, sono stato io a trovarlo.

158
00:09:53,318 --> 00:09:54,525
Vorresti entrare?

159
00:09:54,527 --> 00:09:55,151
NO!

160
00:09:55,153 --> 00:09:56,985
No. Va bene.

161
00:09:56,987 --> 00:10:01,284
Io, devo, volevo solo vedere
chi potrebbe essere il prossimo,

162
00:10:02,993 --> 00:10:05,161
I miei nuovi vicini.

163
00:10:05,163 --> 00:10:06,497
Buona giornata.

164
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
Piacere di conoscerti.

165
00:10:11,502 --> 00:10:14,505
Pensi che lei e papà lo fossero, sai?

166
00:10:15,840 --> 00:10:18,384
Perché insisti?
parlare della vita sessuale di papà?

167
00:10:26,058 --> 00:10:27,600
Sembrava carina, almeno.

168
00:10:27,602 --> 00:10:29,017
Ha detto che è un'agente immobiliare?

169
00:10:29,019 --> 00:10:30,019
Sì.

170
00:10:30,896 --> 00:10:33,314
Merda,
potremmo semplicemente farle vendere il posto.

171
00:10:33,316 --> 00:10:35,608
Uhm, perché dovremmo vendere?

172
00:10:35,610 --> 00:10:37,403
Questo posto può stampare denaro.

173
00:10:37,737 --> 00:10:38,402
Giusto.

174
00:10:38,404 --> 00:10:39,153
Vendendolo.

175
00:10:39,155 --> 00:10:42,158
No, trasformandolo in una casa vacanza.

176
00:10:42,533 --> 00:10:43,699
E c'è abbastanza terra.

177
00:10:43,701 --> 00:10:45,159
Possiamo costruire qualche altra cabina.

178
00:10:45,161 --> 00:10:47,661
Ricorda il tempo che abbiamo provato a mettere
insieme quella scrivania dell'Ikea

179
00:10:47,663 --> 00:10:48,787
nel dormitorio di Beth?

180
00:10:48,789 --> 00:10:50,706
In ogni caso, gli servivano solo tre gambe.

181
00:10:50,708 --> 00:10:53,626
Ovviamente,
assumeremmo una vera impresa edile.

182
00:10:53,628 --> 00:10:54,793
Stai pagando per quello?

183
00:10:54,795 --> 00:10:58,339
Ho appena detto che l'avremmo usato
i proventi dell’affitto per finanziare l’intero

184
00:10:58,341 --> 00:10:59,131
Lo faremmo?

185
00:10:59,133 --> 00:11:00,293
Cosa dovremmo fare per cena?

186
00:11:02,887 --> 00:11:04,220
Che ne dici della pizza?

187
00:11:04,222 --> 00:11:05,137
Sicuro.

188
00:11:05,139 --> 00:11:05,929
Bene.

189
00:11:05,931 --> 00:11:06,931
Grande!

190
00:11:08,768 --> 00:11:09,933
Quali condimenti?

191
00:11:09,935 --> 00:11:10,935
- Olive.
- Peperoni.

192
00:11:11,687 --> 00:11:13,398
Ne prenderò metà e metà.

193
00:11:14,064 --> 00:11:15,523
Verrò con te.

194
00:11:15,525 --> 00:11:16,899
Vuoi venire?

195
00:11:16,901 --> 00:11:19,904
No, vado a rilassarmi qui.

196
00:11:36,462 --> 00:11:38,086
Ho letto da qualche parte che ordinare le olive

197
00:11:38,088 --> 00:11:41,091
la tua pizza è un segno di sociopatia.

198
00:11:42,302 --> 00:11:43,928
Non sono nemmeno sicuro che questo posto sia aperto.

199
00:11:45,137 --> 00:11:46,720
C'è qualcos'altro in giro?

200
00:11:46,722 --> 00:11:48,222
Un negozio di liquori.

201
00:11:48,224 --> 00:11:50,182
Oh, sì, per favore!

202
00:11:50,184 --> 00:11:52,726
Hai dei soldi con te?

203
00:11:52,728 --> 00:11:55,773
Il signor Miami Big Shot non può, non può comprarselo
sorella, un po' di alcol?

204
00:11:56,649 --> 00:11:58,607
Ho dimenticato il mio portafoglio.

205
00:11:58,609 --> 00:12:00,693
Non dovresti guidare
senza la patente addosso!

206
00:12:00,695 --> 00:12:03,448
Oh, sono felice di vedere che sei ancora un
La signora seguace delle regole.

207
00:12:04,282 --> 00:12:04,824
Merda!

208
00:12:04,949 --> 00:12:05,949
[SCIVOLAMENTO PNEUMATICI]

209
00:12:06,617 --> 00:12:07,617
Cosa?

210
00:12:08,160 --> 00:12:09,452
Non l'hai vista?

211
00:12:09,454 --> 00:12:10,869
Vedi cosa?

212
00:12:10,871 --> 00:12:12,957
La donna ha attraversato la strada
proprio di fronte al...

213
00:12:20,715 --> 00:12:22,132
Vuoi che guidi?

214
00:12:23,384 --> 00:12:24,384
Va bene.

215
00:12:25,219 --> 00:12:26,554
Lasci perdere.

216
00:13:01,381 --> 00:13:02,507
[CLIC DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]

217
00:13:10,848 --> 00:13:14,226
♪ [COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] ♪

218
00:13:37,207 --> 00:13:39,043
♪ [MUSICA INNOMINOSA SVANISCE] ♪

219
00:13:43,923 --> 00:13:44,380
[Il topo strilla]

220
00:13:44,382 --> 00:13:45,382
[SUSPOLO]

221
00:13:51,722 --> 00:13:52,722
Ottimo.

222
00:14:00,606 --> 00:14:03,609
[GRIDIO DELLE RANE, SOFFIO DEL VENTO]

223
00:14:15,037 --> 00:14:16,286
Consegna della pizza!

224
00:14:16,288 --> 00:14:18,040
E la fata dell'alcol!

225
00:14:19,500 --> 00:14:20,668
Abbiamo i topi.

226
00:14:21,877 --> 00:14:22,877
Che cosa?

227
00:14:23,463 --> 00:14:24,922
Ho visto un topo!

228
00:14:25,965 --> 00:14:27,047
Dio mio!

229
00:14:27,049 --> 00:14:29,132
Non riesco a immaginare il tuo trauma.

230
00:14:29,134 --> 00:14:30,593
Domani possiamo procurarci delle trappole.

231
00:14:30,595 --> 00:14:32,595
Ecco qua. Problema risolto.

232
00:14:32,597 --> 00:14:34,724
Dai, mangiamo all'aperto.

233
00:14:50,615 --> 00:14:51,615
[PORTA SCHERMO CHE SBATTE]

234
00:14:55,911 --> 00:14:59,289
Vedi, ecco perché vale 1,3 milioni di dollari.

235
00:15:03,461 --> 00:15:04,460
Quando è stata l'ultima volta

236
00:15:04,462 --> 00:15:06,506
eravamo tutti e tre insieme così?

237
00:15:08,215 --> 00:15:09,216
Il mio matrimonio.

238
00:15:10,676 --> 00:15:11,133
OH.

239
00:15:11,135 --> 00:15:12,135
Giusto.

240
00:15:12,637 --> 00:15:15,640
Tu e Tom siete rimasti in contatto?

241
00:15:17,433 --> 00:15:19,391
Eravamo alla stessa conferenza
un paio di mesi fa.

242
00:15:19,393 --> 00:15:20,686
Mi è sempre piaciuto Tom.

243
00:15:21,646 --> 00:15:23,145
Rilassati amico.

244
00:15:23,147 --> 00:15:24,480
Era un cocainomane.

245
00:15:24,482 --> 00:15:27,652
Sai, la coca cola, più o meno
è d'accordo con alcune persone.

246
00:15:29,278 --> 00:15:30,986
Come va il lavoro, Em?

247
00:15:30,988 --> 00:15:31,945
Meglio.

248
00:15:31,947 --> 00:15:34,116
I licenziamenti hanno eliminato qualche peso morto.

249
00:15:35,034 --> 00:15:36,994
Hai paura di essere licenziato?

250
00:15:39,038 --> 00:15:40,915
Non potrebbero gestire quel posto senza di me.

251
00:15:42,667 --> 00:15:43,709
E tu, Polvere?

252
00:15:44,669 --> 00:15:45,669
Che dire di me?

253
00:15:46,462 --> 00:15:49,004
Convivi ancora con?
tutti quei tecnici?

254
00:15:49,006 --> 00:15:49,963
No. Uhm,

255
00:15:49,965 --> 00:15:52,885
Le nostre visioni erano seriamente disallineate.

256
00:15:53,594 --> 00:15:56,847
Era quella la visione di vendere JPEG
o qualunque cosa?

257
00:15:58,015 --> 00:16:01,769
NFT. E no. Sto lavorando
con l'intelligenza artificiale adesso.

258
00:16:02,019 --> 00:16:03,435
Oh, pulito!

259
00:16:03,437 --> 00:16:04,978
Sì. È pazzesco quello che la tecnologia può fare.

260
00:16:04,980 --> 00:16:05,896
Molto presto il tuo frigorifero

261
00:16:05,898 --> 00:16:08,358
sarà in grado di dirtelo
quanto latte ti è rimasto.

262
00:16:09,068 --> 00:16:11,193
I miei occhi non possono già farlo?

263
00:16:11,195 --> 00:16:12,404
Cosa ci fai?

264
00:16:13,238 --> 00:16:14,238
Che cosa?

265
00:16:15,407 --> 00:16:16,364
Con l'intelligenza artificiale.

266
00:16:16,366 --> 00:16:17,926
Lo stai costruendo? Lo stai allenando? Che cosa?

267
00:16:18,494 --> 00:16:19,660
Sono un investitore.

268
00:16:19,662 --> 00:16:20,871
OH. Questo è figo.

269
00:16:21,581 --> 00:16:24,208
Come si investe esattamente nell’intelligenza artificiale?

270
00:16:25,167 --> 00:16:27,294
Seminiamo nuove aziende con startup
finanziamenti.

271
00:16:27,878 --> 00:16:28,878
"Noi"?

272
00:16:29,296 --> 00:16:31,589
Sì, ce n'è un gruppo di noi che,

273
00:16:31,591 --> 00:16:32,965
mettere insieme i nostri fondi.

274
00:16:32,967 --> 00:16:34,510
Oh, tipo GoFundMe?

275
00:16:36,136 --> 00:16:38,220
No, ci siamo incontrati su Reddit.

276
00:16:38,222 --> 00:16:39,555
Siamo in tanti.

277
00:16:39,557 --> 00:16:41,599
Abbiamo avviato il nostro fondo.

278
00:16:41,601 --> 00:16:43,102
La SEC ne è a conoscenza?

279
00:16:44,812 --> 00:16:48,772
Ehi, che guadagni avete, ragazzi?
stai andando sui tuoi 401 (k)?

280
00:16:48,774 --> 00:16:50,232
Tipo il 10%?

281
00:16:50,234 --> 00:16:51,819
Ragazzi, avete 401 (k)?

282
00:16:52,528 --> 00:16:55,112
Ok,
quindi se vendo solo una di queste società

283
00:16:55,114 --> 00:16:58,117
Sto guardando, tipo, un 50%
minimo di rendimento.

284
00:16:58,951 --> 00:17:00,868
Qualcuno ne ha già venduto qualcuno?

285
00:17:00,870 --> 00:17:02,622
Ne basta uno per andare sulla luna.

286
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
Quanto hai investito, Dustin?

287
00:17:07,501 --> 00:17:09,712
Non più di quanto posso permettermi di perdere.

288
00:17:12,757 --> 00:17:14,174
Perché pensi che fosse quassù?

289
00:17:15,217 --> 00:17:16,217
Papà?

290
00:17:18,220 --> 00:17:19,427
Perché mai avrebbe fatto qualcosa?

291
00:17:19,429 --> 00:17:20,931
Per evitare responsabilità.

292
00:17:22,307 --> 00:17:24,057
Pensi che dovremmo?
lo hai contattato?

293
00:17:24,059 --> 00:17:25,059
- No.
- No.

294
00:17:26,353 --> 00:17:29,356
Questa è la prima volta
voi due siete d'accordo su qualsiasi cosa.

295
00:17:29,732 --> 00:17:31,732
Quel pezzo di merda ci ha abbandonato.

296
00:17:31,734 --> 00:17:33,525
Dovevo tornare a casa dal college

297
00:17:33,527 --> 00:17:37,112
ogni due fine settimana per portare la mamma alla chemio
perché è scomparso

298
00:17:37,114 --> 00:17:38,574
la seconda cosa è diventata difficile.

299
00:17:40,034 --> 00:17:43,037
Abbiamo guadagnato
questa casa perché lo abbiamo avuto come padre.

300
00:17:43,412 --> 00:17:46,789
Anche così, non pensi che sia un po' triste?

301
00:17:46,791 --> 00:17:49,794
Lui morente è apparso tutto solo?

302
00:17:50,586 --> 00:17:52,210
Sei una brava persona, Beth.

303
00:17:52,212 --> 00:17:53,420
Meglio di entrambi.

304
00:17:53,422 --> 00:17:54,674
Parla per te.

305
00:17:55,841 --> 00:17:58,844
Ma papà gli ha rifatto il letto.

306
00:18:05,976 --> 00:18:08,226
Beh, questo è deprimente.

307
00:18:08,228 --> 00:18:09,102
Ragazzi, volete guardare un film?

308
00:18:09,104 --> 00:18:10,397
Ho visto dei DVD lì dentro.

309
00:18:10,773 --> 00:18:11,773
Sicuro.

310
00:18:12,107 --> 00:18:15,110
Godiamoci semplicemente la pace e la tranquillità.

311
00:18:15,861 --> 00:18:17,485
C'è stata pace e tranquillità tutto il giorno.

312
00:18:17,487 --> 00:18:19,156
Dai. Ha il Gladiatore.

313
00:18:19,657 --> 00:18:21,990
Cos’è successo alla tua disintossicazione digitale?

314
00:18:21,992 --> 00:18:23,742
I DVD non contano.

315
00:18:23,744 --> 00:18:26,161
Come ti aspetti di vivere quassù?
se non riesci a gestire una notte?

316
00:18:26,163 --> 00:18:28,040
Guardando film.

317
00:18:31,501 --> 00:18:32,876
Bene, possiamo guardare Il Gladiatore.

318
00:18:32,878 --> 00:18:33,878
SÌ.

319
00:18:34,546 --> 00:18:35,631
Se!

320
00:18:38,300 --> 00:18:40,052
Mi hai battuto alla partita a eliminazione diretta.

321
00:18:41,428 --> 00:18:42,344
Sei serio?

322
00:18:42,346 --> 00:18:43,347
Emma, ​​no.

323
00:18:44,306 --> 00:18:46,389
Non siamo più tipo dieci.

324
00:18:46,391 --> 00:18:48,471
Quindi dovresti essere in grado di farlo
battermi davvero facilmente, allora.

325
00:18:50,145 --> 00:18:51,480
Non voglio ferirti.

326
00:18:52,064 --> 00:18:53,689
Dai. Figa.

327
00:18:53,691 --> 00:18:54,564
Gesù.

328
00:18:54,566 --> 00:18:55,566
Ok, va bene.

329
00:18:57,569 --> 00:19:00,072
Ragazzi, sul serio.

330
00:19:14,712 --> 00:19:15,838
[GRUGGITO]

331
00:19:16,546 --> 00:19:17,673
[SBUFFO]

332
00:19:19,299 --> 00:19:20,841
EMMA: È tutto quello che hai?

333
00:19:20,843 --> 00:19:22,968
Ok, Em, lascialo andare!

334
00:19:22,970 --> 00:19:24,887
Cedi?

335
00:19:24,889 --> 00:19:26,390
Sta per svenire!

336
00:19:26,515 --> 00:19:27,515
DUSTIN: [SOFFOCANDO]

337
00:19:28,183 --> 00:19:29,183
EMMA: [senza fiato]

338
00:19:31,520 --> 00:19:33,395
Ancora il campione!

339
00:19:33,397 --> 00:19:34,187
Stai bene?

340
00:19:34,189 --> 00:19:35,272
Sto bene.

341
00:19:35,274 --> 00:19:36,356
Vuoi una rivincita?

342
00:19:36,358 --> 00:19:37,775
vado a letto

343
00:19:37,777 --> 00:19:38,777
Dustin!

344
00:19:39,278 --> 00:19:41,069
È solo un gioco, Dusty.

345
00:19:41,071 --> 00:19:42,865
Non chiamarmi così!

346
00:19:46,285 --> 00:19:47,285
Che cos 'era questo?

347
00:19:48,328 --> 00:19:49,912
È solo un po' di agitazione.

348
00:19:49,914 --> 00:19:51,498
Ci stiamo solo divertendo un po'.

349
00:19:52,541 --> 00:19:55,585
Sì, ci stiamo divertendo tutti così tanto.

350
00:19:55,669 --> 00:19:56,835
Dio, quando è successo?

351
00:19:56,837 --> 00:19:59,337
si trasformano tutti in tali fighe?

352
00:19:59,339 --> 00:20:00,380
Sai cosa?

353
00:20:00,382 --> 00:20:01,884
Anch'io vado a letto.

354
00:20:18,901 --> 00:20:21,904
♪ [COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] ♪

355
00:20:45,635 --> 00:20:48,428
[La porta si apre cigolando]

356
00:20:48,430 --> 00:20:51,433
[Passi]

357
00:21:06,073 --> 00:21:08,117
♪ [PUNTURA MUSICALE SPAVENTOSA] ♪

358
00:21:09,910 --> 00:21:11,453
[COLPO DELLA PARTITA]

359
00:21:13,914 --> 00:21:16,917
♪ [La musica minacciosa continua] ♪

360
00:21:38,188 --> 00:21:41,191
♪ [MUSICA STRAPPANTE] ♪

361
00:21:54,121 --> 00:21:55,330
Dustin?

362
00:21:57,207 --> 00:21:58,542
Era solo un gioco.

363
00:22:00,961 --> 00:22:03,297
MARCO: Devi andartene.

364
00:22:05,590 --> 00:22:06,716
Papà?

365
00:22:10,429 --> 00:22:12,097
Finché puoi ancora.

366
00:22:20,147 --> 00:22:21,148
[PORTA CHE SBATTE]

367
00:22:32,742 --> 00:22:34,578
Perché ci hai abbandonato?

368
00:22:35,996 --> 00:22:37,622
Perché non sei tornato?

369
00:22:42,544 --> 00:22:43,961
Perché non sei tornato?

370
00:22:43,963 --> 00:22:45,212
Ehm! Emma!

371
00:22:45,214 --> 00:22:46,256
EHI! Sono io.

372
00:22:47,257 --> 00:22:48,548
Papà?

373
00:22:48,550 --> 00:22:50,050
Non c'è nessuno lì.

374
00:22:50,052 --> 00:22:51,176
Eri sonnambulo.

375
00:22:51,178 --> 00:22:53,055
Oh, pensavo...

376
00:22:53,138 --> 00:22:54,679
Ho visto papà.

377
00:22:54,681 --> 00:22:56,350
Intendi "papà"?

378
00:22:56,976 --> 00:22:58,685
Dai, entriamo. OH.

379
00:23:03,273 --> 00:23:04,399
Sì.

380
00:23:22,501 --> 00:23:23,627
[PORTA SCHERMO CHE SBATTE]

381
00:23:26,213 --> 00:23:28,507
♪ [MUSICA DELICATA] ♪

382
00:23:47,151 --> 00:23:48,108
DUSTIN: Buongiorno.

383
00:23:48,110 --> 00:23:49,651
Ti sei alzato presto.

384
00:23:49,653 --> 00:23:51,113
DUSTIN: Anche tu.

385
00:23:51,196 --> 00:23:52,195
Sì.

386
00:23:52,197 --> 00:23:53,155
Notte strana.

387
00:23:53,157 --> 00:23:54,157
DUSTIN: Mm.

388
00:23:55,117 --> 00:23:56,785
Da quando fumi?

389
00:23:57,661 --> 00:23:59,454
Qualche anno, immagino.

390
00:24:00,455 --> 00:24:03,458
Ti ho sempre immaginato più come un tipo da svapo.

391
00:24:03,959 --> 00:24:05,752
Nessuno svapa più.

392
00:24:08,005 --> 00:24:08,920
Ti ricorderai mai di Em

393
00:24:08,922 --> 00:24:10,882
sonnambulismo quando eravamo bambini?

394
00:24:12,217 --> 00:24:13,217
No.

395
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
Forse è iniziato dopo il suo divorzio.

396
00:24:17,097 --> 00:24:19,722
Ho letto da qualche parte che è una risposta ad un trauma.

397
00:24:19,724 --> 00:24:21,893
Devo considerare il trauma di Emma.

398
00:24:23,895 --> 00:24:24,811
Come va?

399
00:24:24,813 --> 00:24:25,853
Stai bene?

400
00:24:25,855 --> 00:24:27,191
Sì. Perché?

401
00:24:28,442 --> 00:24:30,984
So che Emma può essere una prepotente.

402
00:24:30,986 --> 00:24:31,651
Va bene.

403
00:24:31,653 --> 00:24:34,656
Sono molto abituato al nostro maggiore
stronzate della sorella.

404
00:24:35,074 --> 00:24:37,117
GRAZIA: Ciao a tutti!

405
00:24:39,828 --> 00:24:41,536
Merda. È troppo presto per questo.

406
00:24:41,538 --> 00:24:43,498
Sii gentile. CIAO!

407
00:24:45,209 --> 00:24:47,544
Avevo paura di arrivare troppo presto.

408
00:24:48,337 --> 00:24:49,546
Devo prendere quel verme.

409
00:24:51,048 --> 00:24:51,921
Ha qualcuno

410
00:24:51,923 --> 00:24:54,926
ti ho mai detto che suoni
proprio come tuo padre?

411
00:24:55,719 --> 00:24:57,177
Non proprio.

412
00:24:57,179 --> 00:24:58,930
Quanto bene conoscevi nostro padre?

413
00:24:59,473 --> 00:25:00,473
OH!

414
00:25:01,225 --> 00:25:04,228
Mark e io andavamo d'accordo come una casa in fiamme!

415
00:25:04,769 --> 00:25:05,854
Oh!

416
00:25:06,688 --> 00:25:10,773
Ma, beh,
Sono tornato a casa ieri e ho capito

417
00:25:10,775 --> 00:25:13,778
Non ti avevo davvero accolto
alla tua nuova casa.

418
00:25:13,903 --> 00:25:16,906
Hai intenzione di restare?

419
00:25:17,324 --> 00:25:17,655
Sì.

420
00:25:17,657 --> 00:25:18,657
No.

421
00:25:21,286 --> 00:25:22,286
Ah.

422
00:25:22,496 --> 00:25:26,373
Beh, conosco un vecchio posto come questo
può essere un po' eccentrico,

423
00:25:26,375 --> 00:25:30,254
ma tutto questo fa parte della gioia di casa
proprietà.

424
00:25:30,795 --> 00:25:32,047
“Idiosincratico”?

425
00:25:32,714 --> 00:25:36,093
Sai, le assi del pavimento scricchiolano,
tubi che perdono...

426
00:25:36,301 --> 00:25:38,137
Le scale non si chiudono bene.

427
00:25:40,264 --> 00:25:41,888
Chiedere scusa?

428
00:25:41,890 --> 00:25:44,349
Sai, visto che sei un agente immobiliare,
sarebbe fantastico se solo lo volessi

429
00:25:44,351 --> 00:25:45,602
vendere il posto per noi.

430
00:25:46,395 --> 00:25:47,646
♪ [MUSICA INNOMINOSA] ♪

431
00:25:51,650 --> 00:25:54,653
Non voglio trattenerti.

432
00:25:54,694 --> 00:25:56,988
Voi ragazzi state al sicuro, ok?

433
00:25:59,241 --> 00:26:00,534
Arrivederci.

434
00:26:03,120 --> 00:26:05,078
Dovresti davvero dedicarti alle vendite.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,790
Cosa intendeva con "stare al sicuro"?

436
00:26:11,461 --> 00:26:13,797
Ok, erano assolutamente fottuti.

437
00:26:15,215 --> 00:26:17,257
Sembri davvero troppo entusiasta.

438
00:26:17,259 --> 00:26:19,050
Va bene. Oh. Anziano!

439
00:26:19,052 --> 00:26:21,010
Problematico, molto?

440
00:26:21,012 --> 00:26:22,681
Hai dormito un po'?

441
00:26:23,848 --> 00:26:25,140
Non proprio.

442
00:26:25,142 --> 00:26:27,100
Probabilmente è solo stress, sai?

443
00:26:27,102 --> 00:26:29,062
Posto nuovo, che si occupa della tenuta di papà.

444
00:26:31,565 --> 00:26:32,855
Hai visto del caffè?

445
00:26:32,857 --> 00:26:33,983
No. Mi dispiace.

446
00:26:34,818 --> 00:26:36,609
DUSTIN: Ragazzi, volete fare un sondaggio?
la proprietà con me?

447
00:26:36,611 --> 00:26:37,527
Fare?

448
00:26:37,529 --> 00:26:38,861
Abbiamo tipo dieci acri qui.

449
00:26:38,863 --> 00:26:39,987
Probabilmente dovremmo ispezionarlo.

450
00:26:39,989 --> 00:26:41,406
Devo andare a prendere un caffè.

451
00:26:41,408 --> 00:26:42,073
OH. Buona idea.

452
00:26:42,075 --> 00:26:43,783
Possiamo anche prendere delle trappole per topi.

453
00:26:43,785 --> 00:26:45,285
DUSTIN: Fate come meglio credete.

454
00:26:45,287 --> 00:26:47,456
Fai un controllo di spunta quando hai finito!

455
00:27:10,937 --> 00:27:13,940
Gola!

456
00:27:16,651 --> 00:27:17,651
[SCATTI DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO]

457
00:27:20,071 --> 00:27:21,071
[SCATTI DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO]

458
00:27:25,452 --> 00:27:27,204
♪ [MUSICA SPAVENTOSA] ♪

459
00:27:38,798 --> 00:27:39,798
[SCATTI DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO]

460
00:27:59,027 --> 00:28:00,026
Ti senti meglio?

461
00:28:00,028 --> 00:28:01,028
Mm.

462
00:28:01,946 --> 00:28:03,488
In realtà ho servizio qui.

463
00:28:03,490 --> 00:28:07,367
C'è un negozio di ferramenta
circa cinque minuti lungo la strada-

464
00:28:07,369 --> 00:28:09,288
Dobbiamo convincere Dustin
per vendere la casa.

465
00:28:09,788 --> 00:28:10,788
Ehm...

466
00:28:12,749 --> 00:28:15,041
Vuoi vendere, vero?

467
00:28:15,043 --> 00:28:16,795
Sì, no. Totalmente.

468
00:28:18,380 --> 00:28:19,798
E' l'unica scelta logica.

469
00:28:20,257 --> 00:28:22,259
Voglio dire, tu no
vuoi vivere quassù, vero?

470
00:28:23,510 --> 00:28:25,552
Potrebbe essere carino visitarlo una volta ogni tanto.

471
00:28:25,554 --> 00:28:26,886
Sii serio, Beth.

472
00:28:26,888 --> 00:28:28,307
Va bene. Scusa.

473
00:28:30,309 --> 00:28:32,477
Se lavoriamo insieme, possiamo convincerlo.

474
00:28:33,395 --> 00:28:36,354
Non siamo più bambini,
non possiamo semplicemente maltrattarlo.

475
00:28:36,356 --> 00:28:37,607
Certo che possiamo.

476
00:29:17,689 --> 00:29:19,232
Sei ancora in quello stesso ospedale?

477
00:29:20,108 --> 00:29:21,150
Per ora.

478
00:29:22,361 --> 00:29:24,319
Anche se dubito che lo sarebbe
meglio altrove.

479
00:29:24,321 --> 00:29:25,612
O si?

480
00:29:25,614 --> 00:29:28,617
In realtà penso che sia peggio
di quanto non fosse durante il covid.

481
00:29:28,700 --> 00:29:29,700
Veramente?

482
00:29:30,201 --> 00:29:32,619
Gli infermieri continuano a dimettersi
e non ci sono sostituzioni.

483
00:29:32,621 --> 00:29:35,624
Ci si aspetta semplicemente che facciamo di più
e altro ancora per la stessa paga.

484
00:29:36,040 --> 00:29:38,958
ALTOPARLANTE PER AUTO: Ne hai uno nuovo
messaggio vocale di Sandra.

485
00:29:38,960 --> 00:29:40,084
Sparare.

486
00:29:40,086 --> 00:29:42,253
SANDRA: Ehi, il direttore finanziario è stato licenziato ieri.

487
00:29:42,255 --> 00:29:44,215
Si dice che ci saranno altri licenziamenti la prossima settimana.

488
00:29:44,466 --> 00:29:45,965
Non suona bene.

489
00:29:45,967 --> 00:29:48,970
Va bene. Sandra reagisce sempre in modo eccessivo.

490
00:29:49,095 --> 00:29:50,095
Stavi dicendo?

491
00:29:50,889 --> 00:29:52,098
Sono semplicemente esaurito.

492
00:29:52,599 --> 00:29:55,602
Ma non so cos'altro farei.

493
00:29:55,727 --> 00:29:57,977
ALTOPARLANTE DELL'AUTO: Hai un calendario
invito da "Beverly HR".

494
00:29:57,979 --> 00:30:00,313
Argomento: cambiamenti organizzativi.

495
00:30:00,315 --> 00:30:02,233
EMMA: [GEGGIO INfastidito]

496
00:30:04,235 --> 00:30:06,154
Meno male che abbiamo servizio qui.

497
00:30:07,864 --> 00:30:09,071
Sì.

498
00:30:09,073 --> 00:30:10,073
Grande.

499
00:30:27,342 --> 00:30:29,467
Hai un progetto, eh?

500
00:30:29,469 --> 00:30:30,595
Mmm.

501
00:30:31,262 --> 00:30:32,720
Sai cosa stai facendo?

502
00:30:32,722 --> 00:30:36,142
Beh, immagino di non farcela
niente meno che una porta a questo punto.

503
00:30:36,560 --> 00:30:38,728
Non essere così duro con te stesso.
Certo che puoi.

504
00:30:39,228 --> 00:30:40,645
Hai bisogno di aiuto?

505
00:30:40,647 --> 00:30:42,106
Praticamente ho finito.

506
00:30:43,775 --> 00:30:47,487
Ehi, stavo pensando, quando avrò finito
con questo magari possiamo dipingere la cucina?

507
00:30:47,821 --> 00:30:49,197
Illuminalo un po'.

508
00:30:51,240 --> 00:30:53,533
Amico, parto domani.

509
00:30:53,535 --> 00:30:54,617
Sì. Anche io.

510
00:30:54,619 --> 00:30:56,413
Va bene. Posso restare e finire.

511
00:30:57,163 --> 00:30:58,913
Non devi tornare a Miami?

512
00:30:58,915 --> 00:31:00,790
Lavoro a distanza, puttane.

513
00:31:00,792 --> 00:31:02,124
Non c'è Wi-Fi qui

514
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
Eppure.

515
00:31:03,753 --> 00:31:05,420
Beth e io abbiamo parlato, Dusty.

516
00:31:05,422 --> 00:31:07,006
Per favore, non chiamarmi così.

517
00:31:08,091 --> 00:31:09,466
Ed entrambi pensiamo che sia la scelta più intelligente

518
00:31:09,468 --> 00:31:10,552
è vendere il posto.

519
00:31:14,055 --> 00:31:15,096
Vuoi vendere anche tu?

520
00:31:15,098 --> 00:31:15,722
SÌ.

521
00:31:15,724 --> 00:31:16,933
Stavo parlando con Beth.

522
00:31:18,101 --> 00:31:19,100
Sarebbe carino pagare

523
00:31:19,102 --> 00:31:20,562
dai miei prestiti studenteschi.

524
00:31:23,314 --> 00:31:25,857
Sai come le persone si arricchiscono?
in questo paese?

525
00:31:25,859 --> 00:31:27,734
Lievitazione e macinazione?

526
00:31:27,736 --> 00:31:28,862
Immobiliare.

527
00:31:29,237 --> 00:31:30,237
Esattamente.

528
00:31:30,655 --> 00:31:32,739
Vendiamo questo,
otteniamo più di un milione di dollari!

529
00:31:32,741 --> 00:31:35,827
Diviso tra noi tre a pagamento
e, oh mio Dio, le tasse?

530
00:31:36,119 --> 00:31:38,411
Probabilmente sono ancora circa 300.000 ciascuno.

531
00:31:38,413 --> 00:31:40,580
Sì, e potrebbe essere il doppio
quello tra un paio d'anni.

532
00:31:40,582 --> 00:31:41,582
O metà.

533
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Probabilmente non ricordi la recessione?

534
00:31:43,752 --> 00:31:45,627
Nessun rischio, nessuna ricompensa.

535
00:31:45,629 --> 00:31:47,712
Vendere ora non comporta letteralmente alcun rischio.

536
00:31:47,714 --> 00:31:48,714
Tutta ricompensa.

537
00:31:49,215 --> 00:31:52,425
Pensi che alla gente piaccia Warren Buffett
o Elon Musk ha guadagnato miliardi

538
00:31:52,427 --> 00:31:53,968
semplicemente andando sul sicuro?

539
00:31:53,970 --> 00:31:56,513
Non voglio miliardi, Dust.

540
00:31:56,515 --> 00:31:58,307
Voglio solo essere libero dai debiti.

541
00:31:59,392 --> 00:32:01,267
Sai, me lo aspettavo da te, ma
ti ho pensato

542
00:32:01,269 --> 00:32:03,686
almeno penseresti con la tua testa per una volta.

543
00:32:03,688 --> 00:32:06,608
Sto pensando per me stesso. Ehi, Dustin!

544
00:32:07,025 --> 00:32:07,692
[PORTA CHE SBATTE]

545
00:32:08,067 --> 00:32:09,067
Lascialo andare.

546
00:32:10,028 --> 00:32:12,280
Non avresti potuto avvisarmi
prima di tendergli un'imboscata?

547
00:32:12,531 --> 00:32:13,404
L'ho fatto!

548
00:32:13,406 --> 00:32:14,572
No. Hai detto...

549
00:32:14,574 --> 00:32:17,160
Sei dalla mia parte oppure no?

550
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
lo sai,

551
00:32:20,664 --> 00:32:22,874
la settimana scorsa un paziente mi ha lanciato della merda addosso.

552
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Che cosa?

553
00:32:25,168 --> 00:32:28,212
Feci umane reali.
L'ho appena tirato fuori dalla padella.

554
00:32:29,338 --> 00:32:30,338
Gesù. Ehm.

555
00:32:30,840 --> 00:32:32,050
Vuoi sapere perché?

556
00:32:34,177 --> 00:32:35,887
Stava litigando con il suo compagno di stanza.

557
00:32:36,846 --> 00:32:37,762
Va bene.

558
00:32:37,764 --> 00:32:39,556
Stavo solo cercando di mediare.

559
00:32:39,558 --> 00:32:41,140
E cosa mi ha portato?

560
00:32:41,142 --> 00:32:43,728
Un pomeriggio in lavanderia.

561
00:32:44,979 --> 00:32:46,355
Perché mi stai dicendo questo?

562
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
Lasci perdere.

563
00:32:53,905 --> 00:32:55,198
Va bene.

564
00:33:05,584 --> 00:33:07,293
Puoi bussare, per favore?

565
00:33:07,544 --> 00:33:08,585
Mi dispiace.

566
00:33:08,587 --> 00:33:10,044
Non sapevo che avrebbe...

567
00:33:10,046 --> 00:33:11,590
Essere una stronza?

568
00:33:11,715 --> 00:33:13,382
Te lo sbadiglio così.

569
00:33:14,383 --> 00:33:15,383
L'ho fatto.

570
00:33:15,635 --> 00:33:18,638
Secondo, voi due siete tornati
dalla tua piccola sessione di strategia.

571
00:33:18,763 --> 00:33:20,805
Scommetto che aveva in programma un PowerPoint
te e tutto.

572
00:33:20,807 --> 00:33:23,182
“Come fregare Dustin e
Ottieni quello che voglio."

573
00:33:23,184 --> 00:33:24,227
Come al solito.

574
00:33:27,564 --> 00:33:29,941
È bello quassù, Dust.
io semplicemente...

575
00:33:31,651 --> 00:33:33,234
Non lo so ancora.

576
00:33:33,236 --> 00:33:34,236
Io faccio.

577
00:33:35,154 --> 00:33:36,615
Non che abbia importanza.

578
00:33:54,924 --> 00:33:55,840
Oh, fantastico.

579
00:33:55,842 --> 00:33:57,719
Anche tu sei imbronciato.

580
00:33:59,095 --> 00:34:01,097
A nessuno piace un vincitore sgradevole, Emma.

581
00:34:03,016 --> 00:34:05,018
[TOCCANDO SUL TELEFONO]

582
00:34:07,061 --> 00:34:09,063
[FRUSCIO DEL TESSUTO]

583
00:34:15,737 --> 00:34:18,657
♪ [CREA MUSICA SPAVENTOSA] ♪

584
00:34:42,639 --> 00:34:45,558
♪ [La musica svanisce] ♪

585
00:34:50,521 --> 00:34:51,145
♪ [PUNTA MUSICALE INTENSA] ♪

586
00:34:51,147 --> 00:34:52,147
BETH: [URLA]

587
00:34:54,067 --> 00:34:56,067
Non è divertente, Emma!

588
00:34:56,069 --> 00:34:57,069
Che cosa?

589
00:34:58,487 --> 00:35:01,866
[CALPARE GIÙ LE SCALE]

590
00:35:09,582 --> 00:35:11,040
Sai cosa?

591
00:35:11,042 --> 00:35:15,004
Ho smesso di fare l'arbitro
il tuo piccolo fiammifero.

592
00:35:30,144 --> 00:35:34,107
[SOFFIA DI VENTO]

593
00:36:10,727 --> 00:36:14,022
Io... volevo solo

594
00:36:14,355 --> 00:36:17,358
scusarsi per prima.

595
00:36:17,859 --> 00:36:19,066
Freddo.

596
00:36:19,068 --> 00:36:20,068
Grazie.

597
00:36:21,487 --> 00:36:25,114
Senti, voglio solo essere sicuro

598
00:36:25,116 --> 00:36:26,701
che stiamo considerando

599
00:36:28,119 --> 00:36:29,203
tutti gli angoli qui.

600
00:36:30,246 --> 00:36:33,041
Quali angoli non sono
considerando, Polvere?

601
00:36:33,750 --> 00:36:36,335
Vuoi davvero essere a New York?
per sempre?

602
00:36:37,586 --> 00:36:38,755
Sì, probabilmente.

603
00:36:39,380 --> 00:36:42,508
Vuoi davvero essere una vecchia signora
zoppicando per il Queens?

604
00:36:43,176 --> 00:36:45,217
Adoro le vecchiette del mio palazzo.

605
00:36:45,219 --> 00:36:47,138
Mi fanno i biscotti.

606
00:36:47,889 --> 00:36:50,892
So che non vuoi continuare a lavorare
in quell'ospedale maledetto.

607
00:36:51,893 --> 00:36:52,977
Sicuro. Ma

608
00:36:54,771 --> 00:36:56,395
Devo lavorare.

609
00:36:56,397 --> 00:36:59,023
Non se affittiamo questo posto.

610
00:36:59,025 --> 00:37:01,483
Questo posto mi pagherà l'affitto?

611
00:37:01,485 --> 00:37:03,444
Almeno devi lavorare solo part-time.

612
00:37:03,446 --> 00:37:05,988
Inoltre, mi occuperò io di tutto.

613
00:37:05,990 --> 00:37:07,865
Una volta che avremo un'altra cabina
o due nella proprietà,

614
00:37:07,867 --> 00:37:09,867
allora non dovrai nemmeno lavorare affatto.

615
00:37:09,869 --> 00:37:11,869
Questo è il sogno americano.

616
00:37:11,871 --> 00:37:15,917
E quando il valore sale,
cosa che fa sempre.

617
00:37:16,876 --> 00:37:19,879
DUSTIN: Possiamo vendere
questo posto per milioni di persone.

618
00:37:20,421 --> 00:37:22,129
Come con una S.

619
00:37:22,131 --> 00:37:24,298
Hai mai considerato
ottenere la licenza di broker?

620
00:37:24,300 --> 00:37:26,383
Sei piuttosto bravo nelle vendite difficili.

621
00:37:26,385 --> 00:37:29,053
Voglio solo essere sicuro
stai prendendo le tue decisioni

622
00:37:29,055 --> 00:37:31,265
e non andare d'accordo con qualunque cosa
Emma vuole.

623
00:37:32,767 --> 00:37:34,976
Soprattutto se significa andare avanti
con qualunque cosa

624
00:37:34,978 --> 00:37:36,062
vuoi vero?

625
00:37:37,981 --> 00:37:39,438
Di cosa stai sussurrando?

626
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
- Investire.
- Film.

627
00:37:45,989 --> 00:37:48,948
Hai mai sentito questo termine
"poveri in casa", Dustin?

628
00:37:48,950 --> 00:37:50,451
Nemmeno.

629
00:37:50,869 --> 00:37:53,410
Alcuni miei amici
comprato una casa di recente.

630
00:37:53,412 --> 00:37:56,163
Sai cosa è successo loro
una settimana dopo il loro trasloco?

631
00:37:56,165 --> 00:37:58,499
Non lo so, qualcosa
questo dimostrerà la tua tesi?

632
00:37:58,501 --> 00:38:00,167
La fornace è morta.

633
00:38:00,169 --> 00:38:03,045
La sostituzione è costata 15.000 dollari.

634
00:38:03,047 --> 00:38:04,255
Anche il tetto aveva una perdita.

635
00:38:04,257 --> 00:38:06,132
E c'era muffa nera ovunque.

636
00:38:06,134 --> 00:38:07,758
Altri $ 10.000.

637
00:38:07,760 --> 00:38:10,138
Mi sembra una questione di abilità.

638
00:38:10,388 --> 00:38:13,347
Così iniziarono ad affittare la stanza degli ospiti
per contribuire a pagare le riparazioni.

639
00:38:13,349 --> 00:38:14,223
Accorto.

640
00:38:14,225 --> 00:38:16,976
Finché gli ospiti non si sono ubriacati
e cadde dalla finestra.

641
00:38:16,978 --> 00:38:19,478
La loro assicurazione è quadruplicata.

642
00:38:19,480 --> 00:38:20,396
È morto?

643
00:38:20,398 --> 00:38:21,398
Chi?

644
00:38:22,066 --> 00:38:23,565
L'ospite.

645
00:38:23,567 --> 00:38:25,151
Li sta denunciando.

646
00:38:25,153 --> 00:38:26,279
Gesù.

647
00:38:27,655 --> 00:38:31,993
Possedere una casa non è il sogno americano,
Polveroso.

648
00:38:32,243 --> 00:38:33,494
È un incubo.

649
00:38:33,828 --> 00:38:35,036
Gesù.

650
00:38:35,038 --> 00:38:37,663
Da quale podcast hai preso quella frase?

651
00:38:37,665 --> 00:38:39,498
Perché lo vuoi così tanto?

652
00:38:39,500 --> 00:38:42,628
Perché non puoi semplicemente investire la tua parte?
AI o altro?

653
00:38:42,670 --> 00:38:44,295
Probabilmente guadagneresti molto di più...

654
00:38:44,297 --> 00:38:45,464
Sono un fattorino.

655
00:38:47,133 --> 00:38:48,176
Che cosa?

656
00:38:51,679 --> 00:38:53,095
Scommetto tutto quello che avevo

657
00:38:53,097 --> 00:38:55,349
su una nuova moneta
quello finì per essere un tiro al tappeto.

658
00:39:00,021 --> 00:39:01,645
Oh, Dusty.

659
00:39:01,647 --> 00:39:03,898
Aspettare. Scusa. Che cosa significa?

660
00:39:03,900 --> 00:39:06,945
E gli investimenti in IA?

661
00:39:07,195 --> 00:39:09,488
Non sono previsti investimenti nell’intelligenza artificiale.

662
00:39:14,035 --> 00:39:16,118
Hai bisogno di prendere in prestito dei soldi?

663
00:39:16,120 --> 00:39:16,743
Perché preoccuparsi?

664
00:39:16,745 --> 00:39:19,748
Probabilmente lo perderei comunque.

665
00:39:21,584 --> 00:39:22,959
Forse hai ragione.

666
00:39:22,961 --> 00:39:24,835
Forse il settore immobiliare è una truffa.

667
00:39:24,837 --> 00:39:26,337
Naturalmente lo è.

668
00:39:26,339 --> 00:39:28,881
Sì. Tutto è, Em!

669
00:39:28,883 --> 00:39:30,382
Tutto è truccato.

670
00:39:30,384 --> 00:39:32,759
Ma per una volta, possiamo occuparci del sartiame.

671
00:39:32,761 --> 00:39:37,892
Posso aiutarti a investire
responsabilmente nei fondi comuni di investimento e nelle obbligazioni.

672
00:39:38,226 --> 00:39:39,978
Sono senza casa.

673
00:39:40,311 --> 00:39:41,311
Che cosa?

674
00:39:41,980 --> 00:39:43,439
Sono stato sfrattato.

675
00:39:43,898 --> 00:39:44,899
Quando?

676
00:39:45,233 --> 00:39:46,775
Qualche mese fa.

677
00:39:47,485 --> 00:39:49,237
Ho dormito con gli amici.

678
00:39:50,571 --> 00:39:54,073
Ho una stanza libera
se hai bisogno di un posto dove stare.

679
00:39:54,075 --> 00:39:55,868
Non mi serve un posto dove stare, Em.

680
00:39:56,285 --> 00:39:57,620
Ho bisogno di qualcosa da fare.

681
00:39:59,788 --> 00:40:00,621
Hai un buon lavoro.

682
00:40:00,623 --> 00:40:02,666
Non è che tu abbia bisogno di soldi
immediatamente.

683
00:40:06,712 --> 00:40:07,712
Giusto.

684
00:40:07,922 --> 00:40:09,507
Puoi lasciarmi questo?

685
00:40:11,134 --> 00:40:12,134
Per favore?

686
00:40:16,931 --> 00:40:19,515
È solo che non sono sicuro che il settore immobiliare sia il

687
00:40:19,517 --> 00:40:21,317
percorso finanziario più prudente
per te adesso.

688
00:40:21,978 --> 00:40:23,810
Conosco un contabile che può guidarti.

689
00:40:23,812 --> 00:40:24,853
Vedi, è per questo che non te l'ho detto.

690
00:40:24,855 --> 00:40:27,356
Preferirei essere un fottuto senzatetto piuttosto che ascoltare
a uno dei tuoi cazzo

691
00:40:27,358 --> 00:40:28,732
lezioni condiscendenti.

692
00:40:28,734 --> 00:40:29,734
Polveroso!

693
00:40:38,744 --> 00:40:39,994
Il ragazzo che è stato sfrattato

694
00:40:39,996 --> 00:40:42,165
mi sta davvero dando del condiscendente?

695
00:41:17,533 --> 00:41:19,493
♪ [MUSICA MINACCIANTE] ♪

696
00:41:31,755 --> 00:41:33,716
[GROCCHIO DEI CORVI]

697
00:41:50,858 --> 00:41:51,523
[TRAPPOLA PER TOPI SCATTO]

698
00:41:51,525 --> 00:41:53,150
Dannazione!

699
00:41:53,152 --> 00:41:54,820
Devi essere più gentile.

700
00:41:55,654 --> 00:41:56,654
Lo so.

701
00:42:01,452 --> 00:42:03,079
Non posso credere che sia un senzatetto.

702
00:42:03,871 --> 00:42:04,871
Io posso.

703
00:42:05,789 --> 00:42:08,459
Continuava a parlare di quanto fosse fantastico il suo
stavano facendo gli investimenti.

704
00:42:09,252 --> 00:42:11,212
Gli ho quasi chiesto se io
potrebbe investire con lui.

705
00:42:12,588 --> 00:42:14,090
Ragazzi, parlate molto?

706
00:42:16,092 --> 00:42:17,718
Forse un paio di volte al mese.

707
00:42:24,600 --> 00:42:26,185
Aveva sempre qualche piano.

708
00:42:29,021 --> 00:42:30,437
Ricorda la volta in cui ci ha provato
reclutarci

709
00:42:30,439 --> 00:42:32,191
a vendere tutti gli integratori?

710
00:42:32,650 --> 00:42:33,857
Come ha fatto ad averli?

711
00:42:33,859 --> 00:42:35,111
Aveva tipo dieci anni.

712
00:42:35,611 --> 00:42:37,988
Ho pensato che li avesse rubati a
camion o qualcosa del genere.

713
00:42:41,409 --> 00:42:43,869
Pensi
i topi potrebbero venire da quassù?

714
00:42:44,412 --> 00:42:45,911
E' bloccato. Ricordare?

715
00:42:45,913 --> 00:42:47,996
Sì. Forse posso...

716
00:42:47,998 --> 00:42:51,001
Buona fortuna.

717
00:42:58,092 --> 00:42:59,092
[TONFO]

718
00:42:59,718 --> 00:43:00,718
[SOSPRI]

719
00:43:01,345 --> 00:43:02,345
[TONFO]

720
00:43:03,264 --> 00:43:04,264
♪ [COSTRUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE] ♪

721
00:43:06,392 --> 00:43:07,392
[TONFO]

722
00:43:18,696 --> 00:43:19,696
[CHIAMA IL GUFO]

723
00:43:51,395 --> 00:43:54,398
Ricordi quando papà ci portò in campeggio?

724
00:43:55,358 --> 00:43:56,190
Non proprio.

725
00:43:56,192 --> 00:43:57,233
Preferirei di no.

726
00:43:57,235 --> 00:44:00,238
Ha dimenticato la tenda,
quindi abbiamo dovuto dormire in macchina.

727
00:44:01,447 --> 00:44:03,029
Non ha dimenticato la tenda.

728
00:44:03,031 --> 00:44:04,323
Sì, lo ha fatto.

729
00:44:04,325 --> 00:44:05,325
No.

730
00:44:05,868 --> 00:44:08,871
Allora perché abbiamo dormito in macchina?

731
00:44:09,247 --> 00:44:10,998
Ha dimenticato i pali.

732
00:44:14,460 --> 00:44:17,463
Non so perché, ma in qualche modo è peggio.

733
00:44:18,672 --> 00:44:20,922
Ha anche dimenticato un apriscatole.

734
00:44:20,924 --> 00:44:23,592
È per questo che abbiamo mangiato Chex-Mix e carne secca

735
00:44:23,594 --> 00:44:24,887
per cena?

736
00:44:31,143 --> 00:44:34,146
E poi quell'orso ci ha rubato la borsa termica.

737
00:44:34,230 --> 00:44:35,604
Quello era un procione.

738
00:44:35,606 --> 00:44:36,772
Papà ha detto che era...

739
00:44:36,774 --> 00:44:39,316
L'ho visto, procione.

740
00:44:39,318 --> 00:44:40,398
È piuttosto carino, in realtà.

741
00:44:42,530 --> 00:44:43,654
Era davvero un

742
00:44:43,656 --> 00:44:46,659
innovatore nel campo della codardia.

743
00:44:47,868 --> 00:44:50,871
L'Edison delle cacche di pollo.

744
00:44:52,456 --> 00:44:55,501
E ha portato della roba per fare gli s'mores, ma...

745
00:44:55,918 --> 00:44:58,921
Non sono riuscito a far scoppiare l'incendio.

746
00:44:59,046 --> 00:45:02,049
Mangiare s'mores freddi in una Honda Odyssey.

747
00:45:02,508 --> 00:45:05,219
Una tragedia americana.

748
00:45:11,475 --> 00:45:12,974
Immagino che avremmo dovuto saperlo meglio
piuttosto che lasciare

749
00:45:12,976 --> 00:45:15,979
Papà ci trascina di nuovo nel bosco.

750
00:45:19,400 --> 00:45:21,317
Facciamo un falò.

751
00:45:21,319 --> 00:45:22,318
Che cosa?

752
00:45:22,320 --> 00:45:24,403
Papà non poteva prepararci un falò.

753
00:45:24,405 --> 00:45:25,612
Facciamolo da soli!

754
00:45:25,614 --> 00:45:28,615
Non ho mai appiccato un incendio. E tu?

755
00:45:28,617 --> 00:45:30,784
Non intenzionalmente.

756
00:45:30,786 --> 00:45:32,953
Siamo tre adulti con istruzione universitaria.

757
00:45:32,955 --> 00:45:34,623
Sicuramente possiamo capirlo.

758
00:45:42,881 --> 00:45:44,800
E adesso, Bear Grylls?

759
00:45:47,177 --> 00:45:50,180
Raccogliete tutti un po' di legna!

760
00:46:22,755 --> 00:46:24,923
♪ [MUSICA INQUIETANTE] ♪

761
00:46:30,137 --> 00:46:32,304
Hai già trovato qualcosa?

762
00:46:32,306 --> 00:46:35,309
Non ancora.

763
00:46:47,488 --> 00:46:48,656
[TINTORII DI LEGNO]

764
00:46:53,952 --> 00:46:54,952
[FLICK PIÙ LEGGERO]

765
00:46:58,374 --> 00:46:59,374
[FLICK PIÙ LEGGERO]

766
00:47:01,627 --> 00:47:03,504
[SCORCIO PIÙ LEGGERO]

767
00:47:05,213 --> 00:47:06,340
Aspetta.

768
00:47:08,050 --> 00:47:09,927
[SCORCIO PIÙ LEGGERO]

769
00:47:13,722 --> 00:47:15,431
Non lo scopriremo mai.

770
00:47:15,433 --> 00:47:18,436
Scenario peggiore,
lo inzuppiamo semplicemente nella benzina.

771
00:47:18,477 --> 00:47:20,018
Questa è la tua soluzione a tutto.

772
00:47:20,020 --> 00:47:21,564
Lavora in modo più intelligente, non più difficile, giusto?

773
00:47:22,731 --> 00:47:23,731
Fatto.

774
00:47:29,947 --> 00:47:30,947
[STRAPPI DI CARTONE]

775
00:47:31,782 --> 00:47:32,782
[RISA]

776
00:47:33,784 --> 00:47:36,244
[STRAPPI DI CARTONE]

777
00:47:45,838 --> 00:47:46,838
[FLICK PIÙ LEGGERO]

778
00:48:02,605 --> 00:48:03,856
Bel lavoro, squadra!

779
00:48:09,612 --> 00:48:12,488
Vorrei che avessimo qualche s'mores.

780
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
Beh, immagino

781
00:48:15,325 --> 00:48:18,328
dovremo accontentarci
per un po' di whisky invece.

782
00:48:18,787 --> 00:48:20,998
Oh, immagino.

783
00:48:42,102 --> 00:48:44,312
[CHIAMA IL GUFO]

784
00:49:00,454 --> 00:49:03,457
Fa freddo là fuori!

785
00:49:06,960 --> 00:49:09,294
Santo cielo.

786
00:49:09,296 --> 00:49:10,296
Che cosa?

787
00:49:11,006 --> 00:49:12,299
Ragazzi, lo vedete?

788
00:49:12,424 --> 00:49:13,424
Vedi cosa?

789
00:49:16,554 --> 00:49:18,221
La porta resta chiusa.

790
00:49:19,347 --> 00:49:21,016
[RISA]

791
00:49:23,310 --> 00:49:24,935
Molto impressionante.

792
00:49:24,937 --> 00:49:27,521
Chi è Bob Visa adesso?

793
00:49:27,523 --> 00:49:28,732
Villa!

794
00:49:30,818 --> 00:49:32,736
Vado a pisciare.

795
00:49:33,153 --> 00:49:35,113
Buono a sapersi.

796
00:49:39,993 --> 00:49:41,702
È così pazzesco

797
00:49:41,704 --> 00:49:44,081
riguardo a quel ragazzo che è caduto
fuori dalla finestra del tuo amico.

798
00:49:44,707 --> 00:49:45,707
OH!

799
00:49:46,083 --> 00:49:47,209
L'ho inventato.

800
00:49:47,876 --> 00:49:48,876
Tizio.

801
00:49:49,419 --> 00:49:50,711
Beh, non completamente.

802
00:49:50,713 --> 00:49:53,129
Credo di averlo letto in un articolo da qualche parte.

803
00:49:53,131 --> 00:49:55,300
Quindi non era un amico?

804
00:49:56,093 --> 00:49:57,093
Non lo so davvero

805
00:49:58,261 --> 00:49:59,261
avere amici.

806
00:49:59,972 --> 00:50:01,557
Oh, Emma.

807
00:50:04,059 --> 00:50:04,558
No, sto solo

808
00:50:04,560 --> 00:50:07,563
Sono davvero concentrato sulla mia carriera in questo momento.

809
00:50:09,314 --> 00:50:10,733
[SCIACCHI DEL WC]

810
00:50:11,859 --> 00:50:13,276
Non dire niente.

811
00:50:15,654 --> 00:50:19,366
Chi vuole una sigaretta?

812
00:50:19,867 --> 00:50:22,618
Sai cosa? Sicuro.

813
00:50:22,620 --> 00:50:24,913
Penso che andrò a letto, a dire il vero.

814
00:50:25,080 --> 00:50:26,081
Boh!

815
00:50:30,252 --> 00:50:33,255
Notte, nonna.

816
00:50:47,728 --> 00:50:48,393
[TRAPPOLA PER TOPI SCATTO]

817
00:50:48,395 --> 00:50:50,397
♪ [MUSICA INNOMINOSA] ♪

818
00:51:15,047 --> 00:51:18,466
♪ [PUNTURA MUSICALE MINACCIOSA] ♪

819
00:52:32,124 --> 00:52:33,792
[FRUSCIO DI GIORNALI]

820
00:52:34,209 --> 00:52:35,878
[SCORCI PIÙ LEGGERI]

821
00:52:36,503 --> 00:52:37,836
Perché non me l'hai detto?

822
00:52:37,838 --> 00:52:39,882
che saresti stato sfrattato?

823
00:52:41,925 --> 00:52:44,302
Mi vergognavo.

824
00:52:47,014 --> 00:52:48,473
Non volevo che Emma lo scoprisse.

825
00:52:50,768 --> 00:52:51,768
Dai.

826
00:52:52,644 --> 00:52:54,435
So come mantenere un segreto

827
00:52:54,437 --> 00:52:55,898
da nostra sorella.

828
00:52:59,609 --> 00:53:01,111
Cos'altro non mi stai dicendo?

829
00:53:05,741 --> 00:53:07,534
Ok, ma Emma non può scoprirlo.

830
00:53:08,618 --> 00:53:10,746
Ooh, quindi è buono.

831
00:53:13,874 --> 00:53:15,918
In un certo senso

832
00:53:18,712 --> 00:53:20,213
lo odio qui.

833
00:53:27,304 --> 00:53:30,640
[Passi di corsa]

834
00:53:32,142 --> 00:53:34,559
Ehi, ragazzi, sono quassù.

835
00:53:34,561 --> 00:53:37,564
È davvero inquietante.

836
00:53:39,149 --> 00:53:40,233
[CLIC DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]

837
00:53:43,445 --> 00:53:44,738
Ragazzi?

838
00:53:48,116 --> 00:53:49,409
♪ [PUNTURA MUSICALE MINACCIOSA] ♪

839
00:53:54,039 --> 00:53:56,206
Sul serio, amico,

840
00:53:56,208 --> 00:53:59,920
perché stai combattendo così duramente?
per questo posto allora?

841
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
La casa libera è una casa libera.

842
00:54:04,507 --> 00:54:06,051
Non è quello.

843
00:54:11,431 --> 00:54:13,389
Puoi riaccendere le luci?

844
00:54:13,391 --> 00:54:15,727
Non voglio rompermi il collo
su queste scale.

845
00:54:16,144 --> 00:54:17,604
♪ [MUSICA INNOMINOSA] ♪

846
00:54:17,855 --> 00:54:19,773
Sei serio?

847
00:54:32,786 --> 00:54:33,996
♪ [PUNTA MUSICALE SHOCKING] ♪

848
00:54:35,705 --> 00:54:36,915
♪ [SI COSTRUISCE MUSICA MINACCIOSA] ♪

849
00:54:41,544 --> 00:54:42,337
[CROCCHIO DELLE OSSA]

850
00:54:42,587 --> 00:54:43,380
SUZANNE: [ringhiando]

851
00:54:43,546 --> 00:54:44,546
[SLITTA]

852
00:54:45,215 --> 00:54:46,215
[RInghio]

853
00:54:47,009 --> 00:54:48,009
[URLANDO]

854
00:54:48,260 --> 00:54:48,925
[PORTA CHE SBATTE]

855
00:54:48,927 --> 00:54:49,927
[ANSANTE]

856
00:55:04,359 --> 00:55:05,359
[I PAVIMENTI SCRIGONO]

857
00:55:11,741 --> 00:55:12,532
[IL MATERASSO SCRIGOLA]

858
00:55:12,534 --> 00:55:13,534
[GASP]

859
00:55:19,875 --> 00:55:21,043
Ehi, ragazzino.

860
00:55:24,379 --> 00:55:25,879
È il principio.

861
00:55:25,881 --> 00:55:27,049
Sai, io...

862
00:55:28,091 --> 00:55:31,094
Lo è stata
schiacciandoci per tutta la vita.

863
00:55:33,513 --> 00:55:36,139
Quindi sei disposto a vivere da qualche parte
tu odi

864
00:55:36,141 --> 00:55:38,766
solo per dimostrare una cosa a nostra sorella?

865
00:55:38,768 --> 00:55:39,768
Diavolo sì, lo sono.

866
00:55:40,520 --> 00:55:42,022
Almeno per un anno o due.

867
00:55:44,482 --> 00:55:47,485
Sarebbe carino venire quassù.

868
00:55:48,820 --> 00:55:51,823
Vedi, le foglie cambiano.

869
00:55:52,991 --> 00:55:54,534
Aspetta, stai dalla mia parte?

870
00:55:56,119 --> 00:55:57,913
Sono sempre dalla tua parte, Dust.

871
00:56:02,667 --> 00:56:03,667
Papà?

872
00:56:05,462 --> 00:56:08,465
Ti avevo detto di andartene.

873
00:56:13,386 --> 00:56:14,972
Ma a dire il vero.

874
00:56:17,265 --> 00:56:20,268
È bello avere un po' di compagnia quassù.

875
00:56:30,028 --> 00:56:31,196
[BICCHIERE DI RIEMPIMENTO ACQUA]

876
00:56:33,490 --> 00:56:34,739
♪ [PUNTA MUSICALE IMPROVVISA] ♪

877
00:56:34,741 --> 00:56:35,741
[ROTTURE DEL VETRO]

878
00:56:36,743 --> 00:56:37,995
Emma?

879
00:56:42,749 --> 00:56:45,208
EMMA: Non può essere successo.

880
00:56:45,210 --> 00:56:47,379
Devo essere di nuovo sonnambulo.

881
00:56:49,214 --> 00:56:52,007
Vorrei che fosse vero.

882
00:56:52,009 --> 00:56:54,009
Che diavolo era quella cosa?

883
00:56:54,011 --> 00:56:57,264
Oh, quindi hai incontrato Suzanne.

884
00:56:58,556 --> 00:57:00,267
Chi diavolo è Suzanne?

885
00:57:10,235 --> 00:57:12,402
Ciao, Dustin.

886
00:57:12,404 --> 00:57:13,821
Che cosa succede?

887
00:57:14,531 --> 00:57:16,781
Stiamo vendendo la casa.

888
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
Che cosa?

889
00:57:18,826 --> 00:57:20,326
Abbiamo deciso.

890
00:57:20,328 --> 00:57:22,372
Entrambi abbiamo deciso.

891
00:57:23,248 --> 00:57:25,873
Non possiamo fidarci di te.

892
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
Quindi lo stiamo vendendo.

893
00:57:27,835 --> 00:57:29,544
Beth, hai appena detto...

894
00:57:29,546 --> 00:57:30,838
So che odi questo posto.

895
00:57:34,009 --> 00:57:35,135
Glielo hai detto?

896
00:57:38,513 --> 00:57:40,555
Ti lasceremo tenere una parte del denaro.

897
00:57:40,557 --> 00:57:41,557
Lasciami?

898
00:57:42,434 --> 00:57:45,018
Manderai tutto all'aria comunque.

899
00:57:45,020 --> 00:57:48,023
Sì, beh,
almeno non sono il suo cagnolino.

900
00:57:49,066 --> 00:57:51,109
♪ [MUSICA MISTERIOSA] ♪

901
00:57:52,610 --> 00:57:55,613
Susanna
è il proprietario originale di questo posto.

902
00:57:55,947 --> 00:57:58,739
Va bene. Perché è lei?

903
00:57:58,741 --> 00:58:01,744
intrappolandomi in soffitta con il mio...

904
00:58:03,705 --> 00:58:05,248
Padre morto?

905
00:58:08,835 --> 00:58:10,960
Devo essere di nuovo sonnambulo.

906
00:58:10,962 --> 00:58:13,213
Questa è la sua vecchia camera da letto, lo sai.

907
00:58:13,215 --> 00:58:16,593
Oppure ho le allucinazioni da...

908
00:58:17,427 --> 00:58:19,677
Da questi fumi.

909
00:58:19,679 --> 00:58:21,179
Cos'è quell'odore?

910
00:58:21,181 --> 00:58:22,763
Fluido più leggero.

911
00:58:22,765 --> 00:58:23,850
Fluido più leggero?

912
00:58:25,227 --> 00:58:27,437
È una lunga storia.

913
00:58:28,688 --> 00:58:29,688
BENE.

914
00:58:31,441 --> 00:58:33,693
Non ho altro che tempo, papà.

915
00:58:55,257 --> 00:58:56,172
[SCATTA IL RAMOSCELLO]

916
00:58:56,174 --> 00:58:57,425
Emma?

917
00:59:01,971 --> 00:59:02,553
[SCATTA IL RAMOSCELLO]

918
00:59:02,555 --> 00:59:04,641
[Passi di corsa]

919
00:59:09,062 --> 00:59:10,311
MARK: Suzanne e suo marito

920
00:59:10,313 --> 00:59:12,149
costruito questo posto negli anni '80.

921
00:59:12,274 --> 00:59:13,148
Sì.

922
00:59:13,150 --> 00:59:16,736
Dopo la sua morte,
è rimasta sola per 10 o 15 anni.

923
00:59:17,404 --> 00:59:19,945
Ha costruito quell'aggiunta da sola

924
00:59:19,947 --> 00:59:20,947
se ci credi.

925
00:59:21,449 --> 00:59:22,950
Buon per lei.

926
00:59:23,410 --> 00:59:26,413
Poi ho comprato il posto
pochi anni dopo la sua scomparsa.

927
00:59:27,455 --> 00:59:29,747
Mi dispiace. Che cosa?

928
00:59:29,749 --> 00:59:32,500
Ho comprato la casa dopo la morte di Suzanne.

929
00:59:32,502 --> 00:59:35,004
Quindi lei cosa?

930
00:59:35,755 --> 00:59:37,838
Un fantasma?

931
00:59:37,840 --> 00:59:39,215
Dai.

932
00:59:39,217 --> 00:59:42,135
Stai parlando con il tuo
padre morto proprio adesso.

933
00:59:42,137 --> 00:59:43,928
Sono i fumi.

934
00:59:43,930 --> 00:59:45,888
È un fluido più leggero, tesoro.

935
00:59:45,890 --> 00:59:47,434
Non LSD.

936
00:59:47,809 --> 00:59:49,060
[BUSSARE ALLA PORTA]

937
00:59:49,519 --> 00:59:50,770
[ULULA DEGLI ANIMALI]

938
00:59:53,440 --> 00:59:54,774
GRAZIA: Chi è?

939
00:59:55,150 --> 00:59:55,940
Ciao, Grazia.

940
00:59:55,942 --> 00:59:57,277
E'Beth.

941
00:59:58,528 --> 01:00:00,113
La figlia di Marco.

942
01:00:06,119 --> 01:00:09,122
Cosa stai facendo qui?
a quest'ora della notte?

943
01:00:09,456 --> 01:00:12,209
So che sembrerà strano,
ma hai visto mia sorella?

944
01:00:12,834 --> 01:00:13,874
Stasera?

945
01:00:13,876 --> 01:00:16,877
Lei è sonnambula
e la stavo inseguendo e l'ho persa.

946
01:00:16,879 --> 01:00:19,216
Sei sicuro che fosse Emma?

947
01:00:21,008 --> 01:00:22,802
Chi altro sarebbe?

948
01:00:25,430 --> 01:00:28,099
MARK: Suzanne semplicemente non poteva
lascia andare il posto.

949
01:00:29,309 --> 01:00:31,726
Ci ha messo il cuore e l'anima.

950
01:00:31,728 --> 01:00:32,728
Letteralmente.

951
01:00:33,271 --> 01:00:34,271
Va bene.

952
01:00:36,149 --> 01:00:38,693
Ecco perché non mi sono rivolto a voi ragazzi.

953
01:00:39,611 --> 01:00:41,861
Volevo proteggerti da lei.

954
01:00:41,863 --> 01:00:42,820
Stronzate!

955
01:00:42,822 --> 01:00:43,822
Che cosa?

956
01:00:44,407 --> 01:00:47,535
Non darmi un po' di altruismo
atto di martire, papà.

957
01:00:47,869 --> 01:00:48,784
Non lo sono.

958
01:00:48,786 --> 01:00:50,203
Hai già comprato questo posto?

959
01:00:50,205 --> 01:00:53,416
o dopo aver abbandonato tua moglie morente
e hai reso orfani i tuoi figli?

960
01:00:54,083 --> 01:00:57,168
Non sei un eroe coraggioso e riluttante.

961
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Sei solo...

962
01:00:59,839 --> 01:01:01,256
Egoista.

963
01:01:01,258 --> 01:01:02,925
Stavo per dire uno stronzo.

964
01:01:07,639 --> 01:01:08,513
Non potevo proprio

965
01:01:08,515 --> 01:01:11,518
sopportare di vedere tua madre in quel modo.

966
01:01:13,060 --> 01:01:14,352
Perché non era quella del professore

967
01:01:14,354 --> 01:01:15,897
moglie più perfetta?

968
01:01:17,482 --> 01:01:19,066
Per quello che vale

969
01:01:19,942 --> 01:01:21,319
Mi dispiace.

970
01:01:22,737 --> 01:01:24,364
Non vale niente, papà.

971
01:01:25,615 --> 01:01:28,034
Non solo perché te ne sei andato.

972
01:01:29,035 --> 01:01:30,953
Perché non sono mai tornato.

973
01:01:35,458 --> 01:01:37,919
♪ [MUSICA MISTERIOSA] ♪

974
01:01:45,802 --> 01:01:48,805
Non sarai mai altro che un cretino.

975
01:02:09,576 --> 01:02:11,576
Temo di non averla vista.

976
01:02:11,578 --> 01:02:13,286
Aspettare. Per favore, puoi semplicemente...

977
01:02:13,288 --> 01:02:15,663
Penso che sia meglio per te andare a casa.

978
01:02:15,665 --> 01:02:18,000
Non posso lasciarla qui.

979
01:02:18,335 --> 01:02:19,794
[ROTTURE DI RAMI DI ALBERO]

980
01:02:20,628 --> 01:02:21,879
[PORTA CHE SBATTE]

981
01:02:24,382 --> 01:02:25,842
Grazie.

982
01:02:33,266 --> 01:02:34,267
EMMA: Va bene.

983
01:02:34,892 --> 01:02:36,353
Al diavolo questo.

984
01:02:48,365 --> 01:02:50,241
Non lo farei se fossi in te.

985
01:02:52,034 --> 01:02:53,534
Perché no?

986
01:02:53,536 --> 01:02:56,539
Suzanne sa essere piuttosto protettiva
riguardo questo posto.

987
01:02:56,873 --> 01:02:58,122
Mi dispiace.

988
01:02:58,124 --> 01:03:01,127
Da quanto tempo lo sapevi?
questo posto era infestato?

989
01:03:01,503 --> 01:03:04,169
L'ho capito circa un mese dopo.

990
01:03:04,171 --> 01:03:05,880
E sei rimasto?

991
01:03:05,882 --> 01:03:09,135
Abbiamo sviluppato una comprensione reciproca.

992
01:03:09,969 --> 01:03:12,972
Siete venuti tu e il fantasma
ad una comprensione reciproca?

993
01:03:13,681 --> 01:03:16,351
Voleva solo qualcuno
prendersi cura del posto.

994
01:03:17,977 --> 01:03:18,393
Era.

995
01:03:18,395 --> 01:03:20,728
All'inizio andava bene.

996
01:03:20,730 --> 01:03:23,733
Farebbe cadere alcune foto dal muro.

997
01:03:24,025 --> 01:03:26,110
Piatti rotti.

998
01:03:28,279 --> 01:03:31,282
Era come avere un gatto che si comportava male.

999
01:03:32,575 --> 01:03:33,575
Poi?

1000
01:03:34,744 --> 01:03:35,744
Lei

1001
01:03:37,038 --> 01:03:39,374
è diventato più irregolare.

1002
01:03:40,542 --> 01:03:41,709
Violento.

1003
01:03:48,132 --> 01:03:49,300
Che cos'è?

1004
01:03:50,051 --> 01:03:51,719
Mi ha scottato sotto la doccia.

1005
01:03:52,136 --> 01:03:53,136
Perché?

1006
01:03:53,888 --> 01:03:56,724
Perché ho sostituito la vanità.

1007
01:03:57,224 --> 01:03:58,393
Penso.

1008
01:04:01,103 --> 01:04:02,146
Gesù.

1009
01:04:02,605 --> 01:04:05,356
Così ho deciso di bruciare il posto.

1010
01:04:05,358 --> 01:04:06,566
Termina il ciclo.

1011
01:04:06,568 --> 01:04:07,610
Quindi.

1012
01:04:11,155 --> 01:04:13,199
E com'è andata?

1013
01:04:16,578 --> 01:04:17,577
[La porta si apre cigolando]

1014
01:04:17,579 --> 01:04:18,580
[PIEGHE DI GIORNALE]

1015
01:04:19,706 --> 01:04:20,746
[SCHIZZI DI FLUIDO PIÙ LEGGERO]

1016
01:04:20,748 --> 01:04:21,749
[COLPITORI DELLA PARTITA]

1017
01:04:22,834 --> 01:04:24,043
[Passi di corsa]

1018
01:04:24,877 --> 01:04:26,087
♪ [La musica svanisce] ♪

1019
01:04:27,338 --> 01:04:28,756
Devo ammetterlo, papà.

1020
01:04:29,674 --> 01:04:32,677
Sei l'unica persona che conosco
che potrebbe non riuscire a morire.

1021
01:04:48,067 --> 01:04:49,777
♪ [SI COSTRUISCE MUSICA MINACCIOSA] ♪

1022
01:04:52,405 --> 01:04:54,907
Ehi, Emma.

1023
01:04:57,494 --> 01:04:58,495
Dustin?

1024
01:04:59,078 --> 01:05:00,077
Shhh!

1025
01:05:00,079 --> 01:05:01,286
Sono quassù.

1026
01:05:01,288 --> 01:05:04,164
Ancora non lo vedi, vero?

1027
01:05:04,166 --> 01:05:05,708
Vedi cosa?

1028
01:05:05,710 --> 01:05:07,627
Suzanne lo aveva

1029
01:05:07,629 --> 01:05:10,632
nel momento in cui è entrato in questa casa,
proprio come ha avuto con me.

1030
01:05:12,925 --> 01:05:15,928
Giochiamo alla partita a eliminazione diretta.

1031
01:05:22,727 --> 01:05:24,228
[La porta si apre cigolando]

1032
01:05:28,816 --> 01:05:29,816
[TONFO]

1033
01:05:32,153 --> 01:05:33,655
Penso

1034
01:05:34,489 --> 01:05:38,493
era ora che avessimo la nostra rivincita.

1035
01:05:51,380 --> 01:05:52,380
[TONFO]

1036
01:05:53,841 --> 01:05:54,841
[LOTTANDO]

1037
01:05:55,384 --> 01:05:56,384
[ANSANTE]

1038
01:05:58,387 --> 01:05:59,387
[SOFFOCAMENTO]

1039
01:06:03,434 --> 01:06:04,434
[SOFFOCAMENTO]

1040
01:06:11,818 --> 01:06:13,235
[Ansimante]

1041
01:06:25,039 --> 01:06:26,457
[GIGLIO]

1042
01:06:28,375 --> 01:06:30,252
♪ [PUNTURA MUSICALE MINACCIOSA] ♪

1043
01:06:33,673 --> 01:06:35,091
[Rumore della maniglia]

1044
01:06:36,175 --> 01:06:37,592
[GIGLIO]

1045
01:06:37,594 --> 01:06:39,470
♪ [SI COSTRUISCE MUSICA MINACCIOSA] ♪

1046
01:06:39,637 --> 01:06:40,637
[URLA]

1047
01:06:42,014 --> 01:06:43,099
Dustin.

1048
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Aspettare.

1049
01:06:46,060 --> 01:06:47,560
Parliamo.

1050
01:06:47,562 --> 01:06:50,563
Ho finito di parlare.

1051
01:06:50,565 --> 01:06:52,191
MARCO: Ciao, Dusty.

1052
01:06:52,609 --> 01:06:54,485
♪ [La musica svanisce] ♪

1053
01:06:57,864 --> 01:06:58,864
Papà?

1054
01:07:00,533 --> 01:07:02,326
È bello rivederti, figliolo.

1055
01:07:04,704 --> 01:07:06,080
[Rumore di piede di porco]

1056
01:07:14,797 --> 01:07:17,967
♪ [COSTRUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA] ♪

1057
01:07:29,937 --> 01:07:32,563
DUSTIN: Avresti dovuto lasciarlo a me.

1058
01:07:32,565 --> 01:07:34,106
So come prendermene cura.

1059
01:07:34,108 --> 01:07:35,860
Me lo merito.

1060
01:07:38,195 --> 01:07:40,447
Non meriti questo.

1061
01:07:41,824 --> 01:07:43,117
E tu lo fai?

1062
01:07:45,411 --> 01:07:48,414
Questo è esattamente ciò che mi merito.

1063
01:08:03,680 --> 01:08:04,053
BETH!

1064
01:08:04,055 --> 01:08:05,055
[URLA]

1065
01:08:05,264 --> 01:08:06,264
Sono io!

1066
01:08:06,808 --> 01:08:07,684
Gesù.

1067
01:08:07,850 --> 01:08:09,809
Emma, ​​mi hai spaventato a morte!

1068
01:08:09,811 --> 01:08:10,810
Dobbiamo andare!

1069
01:08:10,812 --> 01:08:12,352
Eri di nuovo sonnambulo.

1070
01:08:12,354 --> 01:08:14,438
Ero in soffitta con papà.

1071
01:08:14,440 --> 01:08:17,274
Devi davvero... aspettare, cosa?

1072
01:08:17,276 --> 01:08:18,776
Lasci perdere. Dobbiamo andare.

1073
01:08:18,778 --> 01:08:19,735
Dove?

1074
01:08:19,737 --> 01:08:20,986
Ti spiegherò strada facendo.

1075
01:08:20,988 --> 01:08:22,114
Dov'è Dustin?

1076
01:08:23,407 --> 01:08:24,784
È troppo tardi per lui.

1077
01:08:26,661 --> 01:08:28,327
Che diavolo significa?

1078
01:08:28,329 --> 01:08:29,578
Beth, vieni con me.

1079
01:08:29,580 --> 01:08:31,582
Non finché non mi dici cosa sta succedendo.

1080
01:08:34,585 --> 01:08:36,879
Sai perché ho comprato questo posto?

1081
01:08:40,257 --> 01:08:42,593
Pensavo che mi avrebbe dato una tabula rasa.

1082
01:08:44,095 --> 01:08:45,596
Non è quello che sto facendo.

1083
01:08:48,015 --> 01:08:49,391
Il fatto

1084
01:08:50,142 --> 01:08:53,646
fuggendo dai tuoi problemi
ti raggiungono

1085
01:08:54,355 --> 01:08:55,857
prima o poi.

1086
01:08:57,566 --> 01:08:59,191
Non fuggo dai miei problemi

1087
01:08:59,193 --> 01:09:00,527
Non sono come te.

1088
01:09:06,617 --> 01:09:08,494
♪ [LA MUSICA DIVENTA MINACCIOSA] ♪

1089
01:09:12,790 --> 01:09:14,832
Donarti a lei

1090
01:09:14,834 --> 01:09:17,501
non riparerà ciò che è rotto

1091
01:09:17,503 --> 01:09:18,503
Polveroso.

1092
01:09:23,092 --> 01:09:24,343
Addio, papà.

1093
01:09:29,724 --> 01:09:32,685
[WHOOSH STRISCIANTE]

1094
01:09:50,452 --> 01:09:53,080
BETH: Sai quanto sembra folle?

1095
01:09:53,831 --> 01:09:55,541
Non l'hai mai vista?

1096
01:09:57,293 --> 01:09:59,001
Ho visto qualcosa.

1097
01:09:59,003 --> 01:10:00,795
Esattamente. Quindi andiamo via di qui.

1098
01:10:00,797 --> 01:10:02,129
Non senza Dustin.

1099
01:10:02,131 --> 01:10:04,131
Beth, lui vuole restare.

1100
01:10:04,133 --> 01:10:06,550
No, vuole che resti.

1101
01:10:06,552 --> 01:10:09,136
Papà ha detto che è giusta
in cerca di un custode.

1102
01:10:09,138 --> 01:10:10,222
Non gli farà del male.

1103
01:10:11,223 --> 01:10:12,973
Ha ucciso papà.

1104
01:10:12,975 --> 01:10:14,266
Questo è diverso.

1105
01:10:14,268 --> 01:10:16,435
Come puoi abbandonarlo così?

1106
01:10:16,437 --> 01:10:18,687
Beh, ha cercato di uccidermi, Beth.

1107
01:10:18,689 --> 01:10:19,857
Non lo biasimo.

1108
01:10:21,275 --> 01:10:22,191
Mi scusi?

1109
01:10:22,193 --> 01:10:23,358
Andiamo, Em.

1110
01:10:23,360 --> 01:10:27,698
In tutti questi anni avete canalizzato
la tua rabbia verso papà direttamente su di lui.

1111
01:10:28,908 --> 01:10:30,743
Questo non è vero.

1112
01:10:31,160 --> 01:10:34,914
Era il sacco da boxe perfetto
perché sapevi che non avrebbe risposto.

1113
01:10:35,039 --> 01:10:37,497
Stavo cercando di essere i genitori
non ne avevamo più.

1114
01:10:37,499 --> 01:10:39,750
In modo da avere delle indicazioni concrete.

1115
01:10:39,752 --> 01:10:43,087
sei divorziato
senza amici e disoccupato.

1116
01:10:43,089 --> 01:10:43,921
Emma.

1117
01:10:43,923 --> 01:10:46,926
Che guida reale
stai fornendo esattamente?

1118
01:10:49,762 --> 01:10:51,138
Non sono ancora disoccupato.

1119
01:10:52,849 --> 01:10:55,850
Almeno Dustin ha degli amici
con cui può schiantarsi.

1120
01:10:55,852 --> 01:10:58,252
Già, beh, allora perché non li prendi?
per aiutarti a salvarlo?

1121
01:10:59,105 --> 01:11:01,313
OH. Te ne vai?

1122
01:11:01,315 --> 01:11:03,484
Cavolo, dove l'ho già visto?

1123
01:11:18,958 --> 01:11:21,959
♪ [MUSICA SPAVENTOSA] ♪

1124
01:11:21,961 --> 01:11:24,922
SUZANNE: [SUSSURO ININTELLIGIBILE]

1125
01:11:34,765 --> 01:11:35,765
BETH: Dustin?

1126
01:11:47,528 --> 01:11:48,528
Polvere?

1127
01:11:50,990 --> 01:11:51,405
[CLIC DELL'INTERRUTTORE DELLA LUCE]

1128
01:11:51,407 --> 01:11:52,407
[SUSPOLO]

1129
01:11:55,828 --> 01:11:58,455
♪ [COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] ♪

1130
01:12:11,760 --> 01:12:12,970
♪ [PUNTA MUSICALE SHOCKING] ♪

1131
01:12:14,096 --> 01:12:15,848
[RInghio]

1132
01:12:16,348 --> 01:12:18,100
[SOFFOCAMENTO]

1133
01:12:20,144 --> 01:12:21,353
EMMA: [URLA]

1134
01:12:23,522 --> 01:12:24,857
[RInghio, cinguettio]

1135
01:12:26,358 --> 01:12:27,358
DUSTIN: Basta!

1136
01:12:29,528 --> 01:12:30,528
Va bene.

1137
01:12:31,948 --> 01:12:33,282
Resto.

1138
01:12:34,075 --> 01:12:37,078
[ANSIO, TOSSE]

1139
01:12:45,127 --> 01:12:46,127
Andiamo.

1140
01:12:47,213 --> 01:12:49,006
Andiamo a fare un ultimo falò.

1141
01:12:53,427 --> 01:12:54,887
Solo noi tre.

1142
01:12:57,723 --> 01:13:00,726
[CROCCHIO DEL FUOCO]

1143
01:13:04,313 --> 01:13:07,316
Perché papà diceva sempre che era così difficile?

1144
01:13:11,445 --> 01:13:13,197
Non vuoi davvero restare con quello

1145
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
cosa

1146
01:13:16,325 --> 01:13:17,325
tu?

1147
01:13:22,831 --> 01:13:23,871
Sai, ho pianto davvero

1148
01:13:24,833 --> 01:13:26,752
quando ho scoperto che noi
ha ereditato questo posto.

1149
01:13:27,503 --> 01:13:30,839
Ero così sollevato.

1150
01:13:33,384 --> 01:13:36,387
E tutto quello che potevi fare era dirmelo
quanto mi sbagliavo,

1151
01:13:37,429 --> 01:13:41,767
quanto sono stato stupido a volerlo.

1152
01:13:44,020 --> 01:13:46,272
Come se fossi solo un ragazzino stupido.

1153
01:13:46,563 --> 01:13:49,066
♪ [MUSICA DELICATA] ♪

1154
01:13:50,359 --> 01:13:51,402
Io sono...

1155
01:13:54,280 --> 01:13:55,281
Mi dispiace.

1156
01:14:01,162 --> 01:14:02,161
Eri così giovane

1157
01:14:02,163 --> 01:14:05,624
quando la mamma morì e papà se ne andò.

1158
01:14:07,209 --> 01:14:08,460
Ero così giovane.

1159
01:14:10,129 --> 01:14:11,755
Non siamo più bambini.

1160
01:14:12,464 --> 01:14:14,591
Pensavo di averne bisogno
per avere le risposte per te.

1161
01:14:17,594 --> 01:14:19,469
Perché se non lo facessi io, nessun altro lo farebbe.

1162
01:14:19,471 --> 01:14:20,470
Non ho bisogno di te...

1163
01:14:20,472 --> 01:14:22,141
E se non lo sapessi, allora cosa?

1164
01:14:24,351 --> 01:14:26,228
Non c'era nessun altro che potevi...

1165
01:14:29,690 --> 01:14:32,068
Non c'era nessun altro a cui potessi rivolgermi.

1166
01:14:34,611 --> 01:14:35,696
Ci siamo noi.

1167
01:14:40,826 --> 01:14:42,828
Non abbiamo bisogno di tutte le risposte, Emma.

1168
01:14:44,746 --> 01:14:46,290
Abbiamo solo bisogno l'uno dell'altro.

1169
01:14:57,593 --> 01:14:59,428
Ho tutto ciò di cui ho bisogno proprio qui.

1170
01:15:09,313 --> 01:15:12,316
♪ [LA MUSICA DIVENTA MISTERIOSA] ♪

1171
01:15:35,547 --> 01:15:36,880
Non posso lasciarmi avere solo una cosa.

1172
01:15:36,882 --> 01:15:37,922
Puoi?

1173
01:15:37,924 --> 01:15:40,717
Forse se potessi rimetterti in sesto
fuori dal culo, vedresti...

1174
01:15:40,719 --> 01:15:41,885
Sei solo geloso!

1175
01:15:41,887 --> 01:15:42,719
Entrambi!

1176
01:15:42,721 --> 01:15:44,012
Me? Di cosa stai parlando?

1177
01:15:44,014 --> 01:15:45,430
Sei arrabbiato perché papà ha scelto me.

1178
01:15:45,432 --> 01:15:46,806
Che questa è casa mia adesso!

1179
01:15:46,808 --> 01:15:49,559
Stai scherzando? Odio questo posto!

1180
01:15:49,561 --> 01:15:50,477
Puoi averlo!

1181
01:15:50,479 --> 01:15:52,398
Sai cosa? Fanculo ragazzi. Me ne sto andando!

1182
01:15:53,399 --> 01:15:54,941
Almeno quello che ne resta.

1183
01:15:57,611 --> 01:15:58,235
[URLA]

1184
01:15:58,237 --> 01:15:59,437
♪ [PUNTA MUSICALE SORPRENDENTE] ♪

1185
01:16:09,998 --> 01:16:10,998
Dustin.

1186
01:16:14,378 --> 01:16:15,462
[Sfarfallio delle luci]

1187
01:16:17,339 --> 01:16:18,799
♪ [SI COSTRUISCE MUSICA MINACCIOSA] ♪

1188
01:16:22,178 --> 01:16:23,178
Dustin!

1189
01:16:27,266 --> 01:16:28,475
DUSTIN: Non vedi, Emma?

1190
01:16:30,894 --> 01:16:32,229
Questa casa ha bisogno di me.

1191
01:16:36,900 --> 01:16:39,111
Ha bisogno che io faccia quello che papà non avrebbe mai potuto fare.

1192
01:16:43,740 --> 01:16:46,368
Rasalo al suolo, cazzo.

1193
01:16:48,495 --> 01:16:51,123
[CROCCHIO DEL FUOCO]

1194
01:16:54,418 --> 01:17:02,418
[GRIDANTE, ULULITO INNATURALE]

1195
01:17:04,928 --> 01:17:07,556
[CRITTERI, RIBILLI]

1196
01:17:08,349 --> 01:17:10,976
[FUOCO RUGGENTE]

1197
01:17:12,228 --> 01:17:14,855
SUZANNE [URLANDO Agonizzante]

1198
01:17:20,110 --> 01:17:22,738
[FUOCO RUGGENTE]

1199
01:17:23,530 --> 01:17:26,158
SUZANNE [URLANDO Agonizzante]

1200
01:17:28,076 --> 01:17:29,578
Probabilmente dovremmo andare.

1201
01:17:32,706 --> 01:17:33,915
Dustin?

1202
01:17:36,627 --> 01:17:38,254
Andiamocene da qui.

1203
01:17:46,262 --> 01:17:48,889
SUZANNE [URLANDO Agonizzante]

1204
01:17:59,024 --> 01:18:01,525
[LA FINESTRA VA IN FRANTUMAZIONE]

1205
01:18:01,527 --> 01:18:04,154
[RUGGITI DEL FUOCO]

1206
01:18:15,624 --> 01:18:18,084
Mi sento così
potrebbero influenzare il valore di rivendita.

1207
01:18:25,509 --> 01:18:30,013
[RISATA]

1208
01:18:40,274 --> 01:18:44,570
♪ [MUSICA DELICATA] ♪

1209
01:18:45,111 --> 01:18:48,407
[PNEUMATICI SU GHIAIA]

1210
01:19:23,400 --> 01:19:28,113
♪ [CRESCENDOS MUSICALI DELICATI] ♪

1211
01:19:29,948 --> 01:19:34,661
♪ [LA MUSICA DIVENTA MINACCIOSA] ♪